Tradução e Significado de: 追い越す - oikosu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 追い越す (おいこす). Ela aparece em situações cotidianas, animes e até em placas de trânsito. Mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para ampliar seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar.

O significado de 追い越す

A palavra 追い越す (おいこす) significa "ultrapassar" ou "deixar para trás". Ela é usada tanto em contextos físicos, como ultrapassar um carro na estrada, quanto em situações mais abstratas, como superar alguém em uma competição. O verbo carrega a ideia de movimento e superação, algo que vai além de simplesmente passar por algo ou alguém.

No trânsito, por exemplo, é comum ver placas com o termo 追い越し禁止 (おいこしきんし), que significa "proibido ultrapassar". Esse uso reforça a aplicação prática da palavra no dia a dia dos japoneses. Além disso, em esportes ou competições, 追い越す pode descrever o momento em que um competidor supera outro, adicionando um tom dinâmico à narrativa.

A origem e escrita de 追い越す

A palavra 追い越す é composta por dois kanjis: 追 (おい), que significa "perseguir" ou "seguir", e 越 (こす), que pode ser traduzido como "ultrapassar" ou "exceder". Juntos, eles formam um verbo que literalmente sugere a ação de perseguir e ir além de algo ou alguém. Essa combinação de ideogramas ajuda a entender a essência do termo.

Vale destacar que 追い越す é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, ele se torna 追い越した (おいこした). Saber isso é útil para quem está aprendendo a estruturar frases em japonês, especialmente em contextos onde a ação já foi concluída.

Como memorizar 追い越す de forma eficiente

Uma maneira prática de fixar 追い越す é associá-la a situações do cotidiano. Imagine uma cena de corrida onde um atleta ultrapassa outro – essa imagem mental pode ajudar a gravar o significado. Outra dica é criar flashcards com frases como "O carro azul ultrapassou o vermelho" (青い車が赤い車を追い越した), utilizando o verbo no contexto.

Além disso, ouvir a palavra em animes ou dramas japoneses pode reforçar o aprendizado. Muitas séries esportivas, como "Haikyuu!!" ou "Initial D", usam 追い越す em cenas de competição, o que a torna mais fácil de reconhecer. Repetir essas cenas com atenção ao diálogo é uma estratégia eficaz para internalizar o termo.

Curiosidades sobre o uso de 追い越す

No Japão, a palavra 追い越す não se limita ao trânsito ou esportes. Ela também aparece em expressões como 追い越しざま (おいこしざま), que descreve o momento em que alguém é ultrapassado. Esse tipo de construção mostra como a língua japonesa cria nuances a partir de um único verbo, adaptando-o a diferentes situações.

Outro detalhe interessante é que 追い越す é mais comum em contextos informais ou narrativos, enquanto termos como 通過する (つうかする) podem ser usados em situações mais técnicas. Essa diferença sutil é importante para quem quer soar natural ao falar japonês, evitando escolhas vocabulares inadequadas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 追い越す

• 追い越します - 丁寧な方法
• 追い越しました 過去 (かこ)
• 追い越す - Forma diccionários simples
• 追い越しています - 現在進行形

Sinônimos e semelhantes

• 抜く (nuku) - retirar, remover, ultrapassar (em uma competição)
• 追い抜く (oi nuku) - ultrapassar, passar alguém que está à frente
• 先を行く (saki o iku) - ir à frente, estar à frente em um percurso ou situação
• 上回る (uwamawaru) - superar, exceder em quantidade ou qualidade
• 超える (koeru) - ultrapassar, passar além de um limite ou barreira (geralmente em um contexto mais amplo)

追い越す

Romaji: oikosu
Kana: おいこす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: パス（例：車）;超えること。克服する

Significado em Inglês: to pass (e.g. car);to outdistance;to outstrip

Definição: Ultrapasse outros veículos e siga em frente.

Frases de Exemplo - (追い越す) oikosu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は車を追い越すことができます。

Watashi wa kuruma wo oikosu koto ga dekimasu

Eu posso ultrapassar um carro.

Eu posso ultrapassar o carro.

• 私 (watashi) - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 車 (kuruma) - substantivo que significa "carro" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 追い越す (oikosu) - verbo que significa "ultrapassar" em japonês
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento
• が (ga) - partícula de sujeito que indica quem realiza a ação
• できます (dekimasu) - verbo que significa "poder" ou "ser capaz de" em japonês