Tradução e Significado de: 追い付く - oitsuku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 追い付く (おいつく, oitsuku). Ela é um verbo comum no cotidiano japonês e carrega significados interessantes que vão além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como ela é usada em diferentes contextos e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, entenderemos sua origem e como os japoneses a percebem no dia a dia.

O que significa 追い付く?

追い付く é um verbo japonês que pode ser traduzido como "alcançar" ou "atingir". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que alguém ou algo consegue chegar ao mesmo nível ou ponto que outra pessoa ou objeto. Por exemplo, se você está correndo atrás de um amigo e finalmente o alcança, pode dizer 追い付いた (oitsuita).

Além do sentido físico, essa palavra também pode ser usada de forma abstrata. Em contextos profissionais ou acadêmicos, por exemplo, ela pode indicar que alguém está alcançando um objetivo ou se equiparando a outra pessoa em termos de habilidades ou conhecimentos. Essa versatilidade faz com que 追い付く seja uma palavra útil em diversas situações.

Origem e composição de 追い付く

A palavra 追い付く é composta por dois kanjis: 追 (oi), que significa "perseguir" ou "seguir", e 付 (tsuku), que pode ser traduzido como "aderir" ou "fixar". Juntos, esses caracteres formam a ideia de "alcançar através da perseguição". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que ela envolve um movimento ativo de chegar a algo ou alguém.

Vale destacar que o verbo 追い付く é um exemplo de como o japonês frequentemente usa kanjis para criar termos com significados precisos. A estrutura da palavra ajuda a entender sua aplicação, o que pode ser uma vantagem para estudantes que desejam memorizá-la de forma mais eficiente.

Como usar 追い付く no cotidiano

No dia a dia, os japoneses empregam 追い付く em situações tanto literais quanto figurativas. Se você está atrás de alguém em uma competição e finalmente consegue alcançá-lo, pode usar essa palavra. Da mesma forma, se um colega de trabalho está se esforçando para atingir o mesmo nível de produtividade que você, ele também pode dizer que está 追い付いている (oitsuiteiru).

Outro uso comum é em expressões como 時代に追い付く (jidai ni oitsuku), que significa "acompanhar os tempos" ou "se atualizar". Essa frase é frequentemente usada no contexto tecnológico, onde as mudanças são rápidas e é preciso estar sempre se adaptando. Perceber esses diferentes usos ajuda a entender como a palavra se encaixa na cultura japonesa.

Dicas para memorizar 追い付く

Uma maneira eficaz de fixar 追い付く na memória é associá-la a situações concretas. Imagine uma cena em que você está correndo atrás de um ônibus e finalmente consegue alcançá-lo. Esse tipo de visualização ajuda a criar uma conexão emocional com a palavra, facilitando sua memorização.

Outra dica é praticar com frases curtas e simples. Por exemplo: 彼に追い付いた (kare ni oitsuita) – "Eu o alcancei". Repetir esse tipo de construção em voz alta ou escrevê-la várias vezes pode fortalecer seu aprendizado. Além disso, ouvir a palavra em contextos reais, como em dramas ou animes, também é uma ótima forma de internalizá-la.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 追い付く

• 追い付いている - 進行形
• 追い付かない - 否定形
• 追い付けば - 条件付きフォーム
• 追い付いた - 過去形

Sinônimos e semelhantes

• 追いつく (oi-tsuku) - Alcançar, atingir (alguém ou algo que estava na frente)
• 追い込む (oi-komu) - Empurrar para um canto, forçar uma situação (geralmente um oponente)
• 追いかける (oi-kakeru) - Perseguir, correr atrás de algo ou alguém
• 追い越す (oi-kosu) - Ultrapassar (por exemplo, em corrida ou trânsito; significa passar à frente de algo ou alguém)
• 追い抜く (oi-nuku) - Ultrapassar, passar por alguém (a nuance pode indicar um movimento mais rápido ou decisivo)

追い付く

Romaji: oitsuku
Kana: おいつく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: ultrapassar; alcançar (alguém)

Significado em Inglês: to overtake;to catch up (with)

Definição: Acompanhe outras coisas.

Frases de Exemplo - (追い付く) oitsuku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

Ela tem dificuldade em me alcançar.

Ela é difícil de conversar comigo.

• 彼女 - Ela
• は - トピックの助詞
• 私に - 私にとって
• 追い付く - Alcançar
• のが - ノミナル粒子
• 難しい - Difícil
• です - Ser (polido)