Tradução e Significado de: 返還 - henkan

Etimologia e Definição

A palavra japonesa 「返還」 (henkan) é composta por dois kanji: 「返」 e 「還」. O kanji 「返」 (hen) significa "retornar" ou "restituir", enquanto 「還」 (kan) carrega o sentido de "reverter" ou "virar para trás". Juntas, essas duas partes formam o significado de "devolver" ou "restituir algo ao seu estado original". Essa expressão é comumente utilizada em contextos formais e governamentais, especialmente em assuntos que envolvem a devolução de território, dinheiro ou direitos.

歴史と使用

A origem da prática de 「返還」 pode ser rastreada através da história e política japonesas. Um exemplo emblemático de seu uso foi a devolução de Okinawa ao Japão pelos Estados Unidos em 1972, após o final da ocupação pós-Segunda Guerra Mundial. Este evento foi amplamente referido como 「沖縄返還」 (Okinawa Henkan), a "Restituição de Okinawa", destacando o uso do termo em um contexto geopolítico significativo.

Aplicações e Variações

Além de eventos históricos, 「返還」 também aparece em contextos legais e econômicos. Pode referir-se à restituição de impostos, em que um pagamento excessivo ao governo é devolvido ao contribuinte, ou na devolução de investimentos em negócios. Em um ambiente internacional, é frequentemente usado em tratados e acordos onde terras ou itens culturais são devolvidos ao país de origem.

Em um sentido mais amplo, 「返還」 pode ser comparada a outras palavras que compartilham a raiz 「返」, como 「返事」 (henji), que significa "resposta", destacando a ideia de devolução de informação. Essa associação com comunicação ressalta a versatilidade da raiz na transmissão de sentidos relacionados ao ato de retornar ou responder, em múltiplas esferas do cotidiano e do discurso formal.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 返却 (Henkyaku) - Devolução de algo, o ato de devolver.
• 返す (Kaesu) - Devolver algo a alguém, o ato de retornar um item.
• 戻す (Modosu) - Colocar algo de volta em seu lugar original, restaurar.
• 帰す (Kaesu) - Devolver alguém ao seu lugar de origem, enviar de volta.
• 還す (Kaesu) - Devolver algo de maneira formal, especialmente em contextos como cerimônias ou obrigações.

返還

Romaji: henkan
Kana: へんかん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: retornar; restauração

Significado em Inglês: return;restoration

Definição: devolver a propriedade ao seu proprietário.

Frases de Exemplo - (返還) henkan

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

返還されるべき文化財がまだ多く存在する。

Henzan sareru beki bunkazai ga mada ooku sonzai suru

There are still many cultural properties to be returned.

• 返還されるべき - 何かを返却する必要があることを示します
• 文化財 - 文化財
• が - 文の主語を示す助詞
• まだ - ainda
• 多く - muitos
• 存在する - existir