意味・辞書 ： 返る - kaeru

日本語を勉強しているか、ただ言語に興味があるなら、返る (かえる) という言葉に出会ったことがあるでしょう。これは様々な文脈で使用され、初心者には混乱を招くことがあります。この記事では、この言葉の意味、起源、書き方、そして日本の日常生活での使われ方を探ります。さらに、記憶に残すための実用的なヒントや、この言葉が言語でなぜそれほど重要かを理解する手助けをします。

返る (かえる) significa "retornar" ou "voltar" em português.

言葉 返る (かえる) の主な意味は「戻る」または「帰る」です。これは、以前の場所や状態に戻る行為を示すために頻繁に使われます。例えば、家に戻る人や、自分の持ち物が戻ってくることに関連しています。帰る (かえる) のような他の類似の動詞とは異なり、返るにはより広い「戻る」という意味があります。

返るは、物事が「元に戻る」または「元の状態に戻る」時のように、より抽象的な文脈でも使用できることを強調する価値があります。この柔軟性により、その言葉は日常会話や成句で非常に一般的です。たとえば、「元に返る」（もとにかえる）というフレーズを聞いたことがあるなら、それは「以前の状態に戻る」という意味です。

返るの起源と書き方

漢字の返は、動きに関連する偏旁 辶 (しんにょう) と、「反対」や「繰り返し」という意味を示唆する部首 反 (はん) で構成されています。これらが組み合わさることで、「戻る」や「帰る」という概念が強調されます。この組み合わせは偶然ではなく、動きや方向を示す多くの漢字が偏旁 辶 を使用しています。例えば、進む (すすむ, "進む") や逃げる (にげる, "逃げる") などです。

返るは、帰るとしばしば混同されることが興味深いですが、帰るも「戻る」という意味がありますが、使用はより限定的です。帰るはほぼ常に家や母国に戻ることを指すのに対し、返るはより一般的な意味を持っています。この微妙な違いは、日本語を正確に話したい人にとって重要です。

日常生活での「返る」の使い方

日本では、返るは日常のさまざまな状況で使われます。例えば、図書館に本を返したことがあれば、「本を返した」（ほんをかえした）と言えます。これは「本を返しました」という意味です。もう一つの一般的な使い方は、「気が返る」（きがかえる）という表現で、「正気に戻る」や「我に返る」と訳すことができます。

さらに、この言葉はしばしば警告や指示の中に見られます。「お釣りが返ります」と書かれたポスターを見たことがあるなら、それは釣りが返されることを示していることを知っているでしょう。このような使用例は、返るが商取引からカジュアルな会話に至るまで実用的な状況でどのように存在するかを示しています。

返るを記憶するためのヒント

返るを記憶に定着させる効果的な方法は、具体的な状況と結びつけることです。「借りたものを返す」や「場所に戻る」といった行動を考えてみてください。「友達に本を返す」というようなシンプルな文を作ることで、自然に動詞を内面化するのに役立ちます。

別の戦略は、漢字「返」を観察し、それが動き（辶）と繰り返し（反）のアイデアを持っていることを思い出すことです。この分解は、暗記を簡素化するだけでなく、他の似た動詞と区別するのにも役立ちます。継続的な練習を通じて、「返る」を正しく使うことがますます直感的になるでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 返る

• 返る - 辞書形式
• 返られる - ポテンシャル
• 返ります - 贈り物
• 返りました 過去 (かこ)
• 返って ～て形～て

同義語と類似

• 帰る (Kaeru) - 家に帰る
• 戻る (Modoru) - 以前のポイントに戻る、戻る
• 反る (Soru) - 背中を反らせる、捻る
• 返す (Kaesu) - 返すもの、誰かに返す
• 回る (Mawaru) - 回る、何かの周りを循環する

返る

Romaji: kaeru
Kana: かえる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: 引き返します。戻る;戻る

英訳: to return;to come back;to go back

意味: 戻ってくること。戻る。

Sentences (返る) kaeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

宙返りは危険な技です。

Chūgaeri wa kiken na waza desu

Backflip is a dangerous technique.

Feedback is a dangerous technique.

• 宙返り - 「バックフリップ」または「空中回転」を意味します。
• は - 「É」は、文のトピックを示す文法的な助詞です。
• 危険 - 「危険」
• な - 前の言葉の形容詞化を示す文法的な粒子です。
• 技 - は日本語で「技術」「技能」を意味する。
• です - 「É」を丁寧に言う日本語表現は「はい」です。

去る者は返らず。

Saru mono wa kaerazu

He who left does not return.

He who leaves does not return.

• 去る者 (saru mono) - 去る者たち
• は (wa) - トピックの助詞
• 返らず (kaerazu) - 戻らない

この台本は素晴らしいですね。

Kono daihon wa subarashii desu ne

This script is wonderful.

• この - この
• 台本 - 「脚本」または「シナリオ」または「スクリプト」という名詞を指します。
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 素晴らしい - "素晴らしい "または "優れた "という意味の形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」
• ね - 質問や確認を示す終助詞

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

How is this business profitable?

• この事業 - "このビジネス"
• の - 所有権文章
• 採算 - "財政的な実行可能性"
• は - トピックの助詞
• どう - 「どのように」
• ですか - 「ですか

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

My father is a public hospital staff.

• 私 - 人称代名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 父 - 父という意味の名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 公立 - "公共 "を意味する形容詞
• 病院 - "病院 "を意味する名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 職員 - "役人 "を意味する名詞
• です - 存在する (ぞんざいうする)