Tradução e Significado de: 近寄る - chikayoru

Você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de "se aproximar" de alguém ou de algo? A palavra 近寄る (ちかよる, chikayoru) é um verbo essencial no idioma japonês, usado para descrever justamente essa ação. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até curiosidades culturais que tornam essa expressão única. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender 近寄る pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da comunicação japonesa.

Significado e uso de 近寄る

近寄る é um verbo japonês que significa "aproximar-se", "chegar perto" ou "vir para perto". Ele é composto pelos kanjis 近 (perto) e 寄 (aproximar), o que já dá uma pista clara sobre seu sentido. Diferentemente de outros verbos similares, como 近づく (ちかづく, chikazuku), 近寄る carrega uma nuance mais ativa, como se a pessoa ou objeto estivesse deliberadamente se movendo em direção a algo.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra em contextos variados. Por exemplo, pode-se dizer 犬が近寄ってきた (いぬがちかよってきた, inu ga chikayotte kita) para indicar que um cachorro se aproximou. Também é comum em avisos como 危ないから近寄らないで (あぶないからちかよらないで, abunai kara chikayoranaide), que significa "não se aproxime, é perigoso".

Contexto cultural e social

No Japão, a noção de distância pessoal é culturalmente significativa, e isso se reflete no uso de palavras como 近寄る. Enquanto em algumas culturas a proximidade física é natural, os japoneses tendem a valorizar o espaço pessoal, especialmente com desconhecidos. Por isso, esse verbo pode carregar uma certa formalidade ou até mesmo um tom de advertência, dependendo do contexto.

Em situações cotidianas, como em transportes públicos ou filas, é comum ouvir expressões que usam 近寄る para manter o respeito ao espaço alheio. Além disso, em ambientes profissionais, a palavra pode ser empregada para indicar aproximação física ou até mesmo metafórica, como em "se aproximar de um objetivo".

Dicas para memorizar 近寄る

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine um cenário em que alguém diz "não se aproxime do cachorro" usando 近寄る. Essa visualização ajuda a gravar não só o significado, mas também a nuance do termo. Outra dica é praticar com frases simples, como 彼はゆっくり近寄った (かれはゆっくりちかよった, kare wa yukkuri chikayotta), que significa "ele se aproximou devagar".

Além disso, observar os kanjis que compõem a palavra pode facilitar a memorização. O caractere 近 já aparece em outras palavras relacionadas a proximidade, como 近所 (きんじょ, kinjo, "vizinhança"), enquanto 寄 é usado em termos como 寄付 (きふ, kifu, "doação"), que envolve a ideia de "aproximar" algo de alguém. Essa conexão entre os radicais e seus significados ajuda a construir uma rede mental de vocabulário.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 近寄る

• 近寄る - 現在肯定形: 近寄りますきます - 磨かれた
• 近寄る - 過去肯定形: 近寄ったちかよった - インフォーマル
• 近寄る - 現在否定形: 近寄らないちかよらない - 非公式
• 近寄る - 過去否定形: 近寄らなかったちかよ違った - 非公式

Sinônimos e semelhantes

• 寄り添う (Yorisou) - Ficar próximo, aconchegar-se, apoiar-se mutuamente.
• 接近する (Sekkin suru) - Aproximar-se, chegar perto, muitas vezes usado em contextos de movimento físico.
• 近づく (Chikazuku) - Aproximar-se, tornando-se mais próximo de algo ou alguém, geralmente implica movimento em direção.
• 忍び寄る (Shinobiyoru) - Aproximar-se sorrateiramente, muitas vezes em um contexto furtivo ou discreto.
• 近接する (Kinsetsu suru) - Estar em proximidade, muitas vezes se referindo a localização geográfica ou posicionamento próximo.

近寄る

Romaji: chikayoru
Kana: ちかよる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: アプローチ;近づくために

Significado em Inglês: to approach;to draw near

Definição: 対象や場所に接近する。

Frases de Exemplo - (近寄る) chikayoru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は近寄ると私に微笑んだ。

Kanojo wa chikayoru to watashi ni hohoenda

She smiled at me as she approached.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 近寄る (chikayoru) - aproximar-se
• と (to) - 同時動作を表す助詞
• 私 (watashi) - eu
• に (ni) - アクションの対象を示す粒子
• 微笑む (hohoemu) - sorrir