意味・辞書 ： 込める - komeru

日本語の言葉「込める」（こめる）は、深い意味と日本の日常生活での多様な使用を持つ動詞です。もしあなたが日本語を勉強しているか、単にこの言語に興味があるなら、この表現を理解することはより自然なコミュニケーションの扉を開くでしょう。この記事では、その意味、起源、翻訳、そしてネイティブスピーカーによる文化的な認識を探ります。

言語的な詳細を明らかにするだけでなく、込み込めるが実際の文脈でどのように現れるかも見ていきます。カジュアルな会話からよりフォーマルな表現まで、使用法を記憶するためでも、単に好奇心を満たすためでも、このガイドはあなたがこの言葉を本格的にマスターするのに役立ちます。

「込める」の意味と翻訳

動詞「込める」は「中に置く」、「挿入する」または「集中させる」と翻訳できます。しかし、その意味は単なる文字通りの意味を超えています。何かを強い思いを込めて捧げるという考えも伝えており、感情や努力、場合によっては物理的なものを含むことがあります。例えば、「心を込める」と言うと、何かに「心を込める」という意味で、つまり、献身と感情をもって何かをするということです。

もう一つの一般的な使い方は「力を込める」という表現で、これは「力を入れる」や「エネルギーを集中させる」といった意味です。この柔軟性により、込めるは努力や深さを伴う行動を表現したい人にとって不可欠な言葉となっています。複数の翻訳がある一方で、常に意図を持って何かが挿入されたり向けられたりするという概念に関連しています。

漢字「込める」の起源と書き方

漢字 込 は、動きに関連する部首 ⻍ (しんにょう) と、「入る」という意味の成分 入 (いり) から構成されています。この組み合わせは、物理的または比喩的に何かが内部に運ばれるという概念を強調しています。この文字の起源は、込めるが挿入や集中のような概念に結びついている理由を理解するのに役立ちます。

興味深いことに、込みめるは古いまたは珍しい動詞ではありません。むしろ、現代の日本語では日常会話にも正式な文書にも広く使われています。この言葉の頻繁な存在は、「何かを中に入れる」というアイデアや「専念する」という考えが、日本文化においてどれほど重要であるかを示しています。実際の状況や象徴的な状況においてもです。

日本における文化的な使用と頻度

日本では、「込める」という言葉は、努力や細部へのこだわりとよく結びついています。「愛情を込めて」という表現は、贈り物や手紙、さらには商品包装によく使われ、「愛を込めて」や「心を込めて」という意味です。これは、日本文化が行動の背後にある意図にどれだけ重要性を置いているかを反映しています。

さらに、「込める」という言葉は、仕事から芸術に至るまで様々な文脈で使われます。例えば、職人たちは自分の作品に込められた思いを表現するためにこの言葉を使います。メディアにおいては、ドラマやアニメ、さらには歌詞の中にも登場し、常に献身の思いを強調しています。この言葉の頻繁な使用は、単に語彙に根付いているだけでなく、日本人が世界を見る方法にも深く組み込まれていることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 注ぐ (sosogu) - 注ぐ、液体をこぼす。
• 入れる (ireru) - 容器に何かを入れること。
• 満たす (mitasu) - 完全に満たす、満足させる。
• 込める (komeru) - 組み込む、または埋め込む（感情や意図を）；また、何かで何かを満たすことを意味することもあります。
• 詰める (tsumeru) - 物を詰め込むまたは空間を物で満たすこと; 限られた空間に何かを入れることを指す場合もあります。
• 投入する (tōnyū suru) - 投資するか（システム、コンテキスト、またはプロセスに）設置すること；また、何かを操作する状態に置くことを指します。

込める

Romaji: komeru
Kana: こめる
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 含む;を置くために

英訳: to include;to put into

意味: 物事を中に詰め込む、または感情や意味を含めること。

Sentences (込める) komeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

湯気が立ち込めている。

Yuge ga tachikomete iru

Steam is rising.

The steam is standing.

• 湯気 - 水蒸気
• が - 主語粒子
• 立ち込めている - 集まっている / ペアリングしている