Tradução e Significado de: 辺 - hen

日本語の「辺」（hen）は、さまざまな文脈で適用できる多用途の用語であり、その豊かな語源と使用を反映しています。漢字の形では、「辺」は「刀」（ナイフまたは剣を意味する）と「辶」（動くまたは行くことを示す）という2つの主要な部首で構成されています。後者の部首は、移動や横断感を伝える漢字に一般的です。この組み合わせは、もともとは境界や端、切られたものや囲まれたもののアイデアを示唆するものであり、今日私たちが知っているさまざまな解釈に進化しました。

日本語の「辺」には多くの定義があり、その中でも一般的なものの一つは「近所」や「近接」です。これは、特定の都市のエリアに言及する文の中で、周辺地域や近くの場所を示すために頻繁に使われます。さらに、この用語は数学的な環境でも見られ、「幾何学的な形の辺」に関連して「側面」という意味を持ち、その語源に含まれる制限や境界の概念を反映しています。

口語的な使い方を分析すると、「へん」は「この辺」（kono hen）のような状況で見られ、これは「ここら辺」や「このエリア」と訳され、即時性の感覚を提供します。また、「辺り」（atari）のような表現でも顕著で、同様の意味を持ち、即時または周囲の空間の概念を強調しています。この多様な使い方は、文脈によって定義された空間と不定義の空間を描写する際の言葉の柔軟性を際立たせています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 周囲 (Shūi) - O ambiente ao redor, circunferência.
• 周辺 (Shūhen) - Área ao redor, limítrofe, vizinhança.
• 境界 (Kyōkai) - Limite, fronteira entre áreas.
• 縁 (En) - Conexão, laço, relação; também refere-se a borda ou margem.
• 線 (Sen) - Linha, pode referir-se a limites ou contornos.
• 端 (Hashi) - Ponta, extremidade de um objeto ou área.
• 際 (Sai) - Borda, limite, refere-se a uma margem ou momento crítico.
• 枠 (Waku) - Quadro, contorno, estrutura delimitadora.
• 囲い (Kakoi) - Um recinto ou área cercada.
• 界 (Kai) - Mundo, esfera, realm; usado em contextos como "o mundo dos seres vivos."
• 界線 (Kaisen) - Linha de fronteira que delimita áreas ou jurisdições.
• 範囲 (Han’i) - Área de abrangência, escopo, extensão.
• 範疇 (Hanchū) - Categorias ou classes dentro de um contexto ou área.
• 範域 (Haniiki) - Área de limitação, domínio ou campo de atuação.
• 範囲内 (Hani-nai) - Dentro do alcance ou da área definida.
• 範囲外 (Hani-gai) - Fora do alcance ou da área definida.
• 外周 (Gaishu) - Perímetro externo, um contorno exterior.
• 内周 (Naishū) - Perímetro interno, um contorno interior.
• 周回 (Shūkai) - Volta ou circuito completo em torno de uma área.
• 周遊 (Shūyū) - Viagem ao redor, exploração de uma área.
• 周知 (Shūchi) - Conhecido por todos, amplamente divulgado.
• 周波数 (Shūhasū) - Frequência, utilizada especialmente em contextos de ondas e sinais.
• 周期 (Shūki) - Ciclo, períodos repetitivos de tempo.
• 周年 (Shūnen) - Aniversário, especialmente de um evento significativo, como a fundação de uma organização.
• 周辺部 (Shūhenbu) - Parte periférica ou adjacente de um lugar.
• 周辺地域 (Shūhenchiiki) - Área circundante ou região vizinha.
• 周辺環境 (Shūhenkankyō) - Ambiente ao redor, incluindo aspectos sociais e naturais.
• 周辺機器 (Shūhenkiki) - Dispositivos periféricos, equipamentos adjacentes.
• 周辺装置 (Shūhensōchi) - Dispositivos ou aparelhos que estão nas proximidades.
• 周辺情報 (Shūhenjōhō) - Informações sobre a área circundante.
• 周辺施設 (Shūhenshisetsu) - Instalações localizadas nas margens ou adjacentes a uma área.
• 周辺住民 (Shūhenjūmin) - Habitantes da área periférica.
• 周辺道路 (Shūhendōro) - Estradas ou vias que cercam ou estão nas proximidades de uma área.

辺

Romaji: hen
Kana: へん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: エリア; 近隣

Significado em Inglês: area;vicinity

Definição: 物事の境界や境界線。

Frases de Exemplo - (辺) hen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

貝殻が浜辺に散らばっている。

Kaigara ga hamabe ni chirabatte iru

Shells are scattered on the beach.

Shells are scattered on the beach.

• 貝殻 - 貝殻
• が - ga (partícula de sujeito)
• 浜辺 - はまべ
• に - ニ
• 散らばっている - ちらばっている

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

A square is a quadrilateral with four equal sides.

A square is a square with four equal sides.

• 正方形 - は日本語で「正方形」を意味する。
• は - 日本語の話題助詞。
• 四辺 - は日本語で「四面」を意味する。
• が - 日本語の主語助詞。
• 等しい - は日本語で「同じ」という意味である。
• 四角形 - は日本語で「四角形」を意味する。
• です - 日本語の動詞「である」の丁寧形。

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

The hypotenuse is one of the sides of the triangle.

The opposite is one of the triangles.

• 対辺 - は日本語で「反対側」を意味し、三角形の角の反対側を指す。
• 三角形 - は日本語で「三角形」を意味する。
• 辺 - は日本語で「辺」を意味し、三角形の辺のひとつを指す。
• 一つ - は日本語で「1」を意味し、言及された辺が三角形の辺の1つであることを示している。
• です - は日本語の助詞で、発言や肯定を表す。

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

周りの環境を大切にしましょう。

周囲の環境を大切にしましょう。

• 周辺 - は「周囲」または「近隣」を意味する。
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 環境 - は「環境」や「周囲」を意味する。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 大切 - 重要なまたは価値のあることを意味します。
• に - 何かに対する行動や動きを示す助詞。
• しましょう - 「彼ら」を意味する日本語の代名詞

その辺り

Sono atari

Around there or "In this area"

Around

• その - pronome demonstrativo que significa "aquele"
• 辺り - substantivo que significa "arredores" ou "vizinhança"

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

Fiz um passeio pela beira -mar usando sandálias.

Fiz um passeio pela beira -mar usando sandálias.

• サンダル (sandaru) - sandália
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 履いて (haite) - usando, calçando
• 海辺 (umibe) - beira-mar
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 散歩 (sanpo) - caminhada
• しました (shimashita) - 動詞 "to do" の過去形

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Um triângulo é uma figura com três lados.

O triângulo é uma figura com três lados.

• 三角形 - significa "triângulo" em japonês
• は - partícula que indica o tema da frase
• 三つ - significa "três" em japonês
• の - もの
• 辺 - significa "lado" em japonês
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 持つ - significa "ter" ou "possuir" em japonês
• 図形 - significa "figura geométrica" em japonês
• です - forma educada de ser ou estar em japonês

浜辺で泳ぐのが好きです。

Hamabe de oyogu no ga suki desu

I like swimming at the beach.

• 浜辺 (hamabe) - praia
• で (de) - em
• 泳ぐ (oyogu) - nadar
• のが (noga) - partícula que indica que é uma preferência pessoal
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - é

私は浜辺で泳ぐのが好きです。

Watashi wa hamabe de oyogu no ga suki desu

I like swimming at the beach.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
• 浜辺 (hamabe) - "ビーチ "を意味する日本の名詞
• で (de) - 動作が行われる場所を示す助詞、この場合は "on the beach"
• 泳ぐ (oyogu) - verbo japonês que significa "nadar"
• のが (noga) - partícula que indica uma preferência, neste caso "gosto de nadar"
• 好き (suki) - 「好き」という意味の形容詞
• です (desu) - 文の形式を表す連結動詞、この場合は "I like swimming at the beach"