意味・辞書 ： 辺り - hotori

日本語の言葉「辺り」（atari）とその変種「ほとり」（hotori）は、何かの周りのエリアや地域に関する近接の概念を示します。「辺り」という用語は、一般的な地域や物理的な場所の近くを説明するためにより頻繁に使用されますが、「ほとり」は、湖や川などの水辺を指すことが多い詩的または文学的な文脈で使用されます。

言語的に、「辺り」は「辺」という漢字を含んでおり、「エリア」や「近さ」を意味し、地域や近隣を説明する用途に直接整合します。一方、「ほとり」という表現は、漢字が指定されていない場合が多く、ひらがなで書かれることが多いため、古風で柔らかい印象を与え、しばしば日本の古典文学で静けさや内省を伝えるために使用されます。

両方の言葉は、地理的な位置だけでなく、環境の雰囲気や感情を強調する方法で、周囲を描写する古代の日本の言語習慣に由来しています。いくつかの伝統では、「ほとり」は静けさと内省のイメージを呼び起こすために使われ、水辺を個人的な反省の瞬間に関連付けました。この用語の二重性は、日本語が空間だけでなく、場所の感情的な本質をどのように捉えることができるかについての魅力的な視点を提供します。

これらの用語の使用の多様性は、日本語の豊かな言語的パレットを例示しており、微妙な単語の選択によってニュアンスが伝えられることがあります。したがって、「辺り」と「ほとり」の違いや文脈における使い方を理解することは、語彙を豊かにするだけでなく、日本の文化や歴史、伝統への理解を深めることにもつながります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 周辺 (Shūhen) - Área ao redor, arredores
• あたり (Atari) - Área ao redor, local próximo
• 近辺 (Kinpen) - Arredores, região próxima
• 辺域 (Hen'iki) - Área lateral, zona adjacente
• 辺地 (Henchi) - Área periférica, local afastado
• 辺境 (Henkyō) - Fronteira, região remota
• 辺際 (Henzai) - Borda, limite do território
• 辺縁 (Hen'en) - Margem, borda, periferia
• 辺沿い (Henzoi) - Ao longo da borda, na periferia
• 辺部 (Henbu) - Parte periférica, zona lateral
• 辺界 (Henkai) - Limite, divisão da área
• 辺角 (Henkaku) - Ângulo da borda, canto externo
• 辺方 (Henpō) - Direção da borda, lado adjacente
• 辺鄙 (Henpi) - Local remoto, isolado e distante
• 辺野 (Henno) - Campo ou área marginal
• 辺境地 (Henkyōchi) - Área de fronteira ou região isolada
• 辺地方 (Henchihō) - Região periférica, local adjacente
• 辺境部 (Henkyōbu) - Parte de fronteira, região isolada
• 辺境地方 (Henkyōchihō) - Região de fronteira, área remota
• 辺境線 (Henkyōsen) - Linha de fronteira, demarcação externa
• 辺境地域 (Henkyōchiiki) - Área de fronteira, região adjacente
• 辺境地帯 (Henkyōchitai) - Zona de fronteira, região marginal
• 辺境地区 (Henkyōchiku) - Área de fronteira, região periférica

辺り

Romaji: hotori
Kana: ほとり
品詞: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1

定義・言葉: （近所で。近所;近く

英訳: (in the) neighbourhood;vicinity;nearby

意味: 周囲、その周囲の範囲。

Sentences (辺り) hotori

以下のいくつかの例文を参照してください。

その辺り

Sono atari

Around there or "In this area"

Around

• その - 指示代名詞
• 辺り - 周辺 (しゅうへん)