意味・辞書 ： 辟易 - hekieki

日本語の言葉「辟易」(hekiekki)は、二つの漢字「辟」と「易」から構成されています。最初の漢字「辟」(heki)は、避けるまたは反論するという主要な意味を持ち、二つ目の「易」(eki)は、容易さや単純な交換を示唆しています。これらの文字が一緒になると、個々の意味の直接の合計ではなく、何かに押しつぶされたり、後退することを意味する独特の概念が生まれます。語源的には、「辟」は回避や逸脱を示す部首として機能し、「易」はその行動に避けられないまたは繰り返されるニュアンスを加えます。

「辟易」は、誰かが何かに圧倒されていると感じ、後退または退く必要性を感じる状況を説明するためによく使われる表現です。他者のしつこいまたは過剰な行動に圧倒されたり、予期せぬ困難に直面して一歩引く必要がある社会的な文脈で一般的です。場合によっては、「うんざりする」「負担に思う」または「いらいらしながら後退する」と翻訳されることがあります。不快感の深さは異なる可能性がありますが、最初の反応は常に距離を置くことです。

歴史的に、この表現は日本の古典文学において対人関係や社会的な複雑さを描写するために使われてきました。「辟易」に暗示された「撤退」の概念は、能楽のようなさまざまな芸術形式にも反映されており、キャラクターが抵抗やジレンマを表現するために比喩的に「後退」することがあります。この使用は、日本文化がどのように間接的なコミュニケーションや暗黙の理解を重視しているかを示し、しばしば現在のような複雑な概念を通じて表現されます。したがって、現代の言語での一般的な使用に加えて、豊かな文化的含意の遺産があります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 辟易 (へきえき) - 繰り返しまたは困難な状況のために、気分が落ち込んだり疲れたりすること。

辟易

Romaji: hekieki
Kana: へきえき
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 震える; 後退する; 膝を屈する; 恐れている; 混乱している

英訳: wince;shrink back;succumbing to;being frightened;disconcerted

意味: 何かに飽きて、苦しみ、後退するか逃げる。