Tradução e Significado de: 載せる - noseru

A palavra 「載せる」 (noseru) é um verbo japonês com múltiplos significados, geralmente relacionados ao ato de colocar ou carregar algo sobre uma superfície. A etimologia do verbo 「載せる」 vem do kanji 「載」 (nosu), que carrega a ideia de carregar ou embarcar. Este kanji é composto pelo radical 車 (kuruma), que significa "veículo", uma conexão lógica à ideia de transportar ou carregar. No entanto, 「載せる」 é um verbo versátil que pode ser usado em diversos contextos do dia a dia no Japão.

O termo 「載せる」 é amplamente utilizado no cotidiano japonês e possui duas leituras principais: kun'yomi (leitura nativa japonesa) 「のせる」 (noseru) e on'yomi (leitura sino-japonesa) 「サイ」 (sai). A leitura kun'yomi é a mais comum quando se fala em contextos informais ou em textos que representam ações cotidianas, como colocar pratos na mesa ou postar algo online. Em contraste, a leitura on'yomi é raramente usada por si só, mas pode aparecer em termos compostos com outros kanjis.

Além dos significados mais diretos de "carregar" ou "colocar", 「載せる」 também pode ser aplicado em contextos mais abstratos. Por exemplo, é comum em expressões como "publicar", "registrar" ou "anexar". Isso mostra a flexibilidade da palavra, contanto que o contexto de "colocar algo em cima de algo" ainda seja mantido. Numa era digital, 「載せる」 ganhou popularidade na Internet ao se referir à ação de postar fotos ou textos em plataformas de mídias sociais, uma vez que isso envolve simbolicamente "colocar" conteúdo na "superfície" da rede.

Historicamente, o uso do kanji 「載」 tem raízes profundas na escrita chinesa clássica, o que explica sua adoção no sistema de escrita japonês há séculos. Com a modernização e avanços tecnológicos, o verbo expandiu de um uso puramente físico para aplicações no mundo virtual. Essa adaptação do verbo é outro exemplo de como a língua japonesa continua evoluindo, respondendo às necessidades de comunicação contemporânea enquanto preserva suas origens culturais e históricas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 載せる

• 載せる 基本形
• 載せた passado
• 載せて te-forma
• 載せろ imperativo
• 載せない negativo

Sinônimos e semelhantes

• 乗せる (noseru) - Colocar (algo) em cima de; carregar.
• 積む (tsumu) - Empilhar; carregar (geralmente usado para objetos ou cargas).
• 搭載する (tousai suru) - Instalar; equipar (geralmente usado para equipamentos em veículos).
• 載せ付ける (nose tsukeru) - Colocar (algo) em uma superfície; fixar.
• 乗っける (nokkeru) - Pôr em cima; carregar (informal).
• 載る (noru) - Ser colocado em (algo); ter carga (geralmente usado em contextos como 'ser publicado').
• 乗る (noru) - Subir em; andar (em um veículo).
• 搭乗する (toujou suru) - Embarcar (geralmente usado em contextos de viagem aérea).

載せる

Romaji: noseru
Kana: のせる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Tradução / Significado: （何か）に入れる;参加します。車に乗せてください。 （一人）参加させてください。課す

Significado em Inglês: to place on (something);to take on board;to give a ride;to let (one) take part;to impose on;to record;to mention;to load (luggage);to publish;to run (an ad)

Definição: entendi. Aqui está um breve exemplo de definição: 1. Mecanismo de busca: um site ou software para encontrar informações na Internet. 2. Avião: Veículo para voar no céu, utilizado principalmente para transportar pessoas e mercadorias. 3. Relações humanas: conexões e comunicação entre pessoas.

Frases de Exemplo - (載せる) noseru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

車に荷物を載せる。

Kuruma ni nimotsu wo noseru

Colocar bagagem no carro.

Coloque sua bagagem no carro.

• 車 (kuruma) - carro
• に (ni) - partícula indicando o objeto da ação
• 荷物 (nimotsu) - bagagem, carga
• を (wo) - partícula indicando o objeto direto da ação
• 載せる (noseru) - colocar, carregar