Tradução e Significado de: 転任 - tennin

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 転任 (てんにん). Ela aparece com certa frequência em contextos profissionais e burocráticos, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

転任 é um termo que carrega nuances importantes na cultura corporativa e social do Japão. Entender seu uso correto pode fazer diferença para quem pretende trabalhar ou se comunicar em ambientes formais no país. Além disso, veremos como os kanjis que compõem a palavra ajudam a revelar seu significado mais profundo.

Significado e uso de 転任 no japonês cotidiano

転任 é um substantivo que significa "transferência de cargo" ou "remoção para outro posto". Ele é usado principalmente em contextos profissionais para descrever a mudança de um funcionário de um departamento ou local de trabalho para outro dentro da mesma organização. Diferente de 転勤 (てんきん), que implica em mudança física de localização, 転任 foca na alteração de funções ou responsabilidades.

No ambiente corporativo japonês, onde a estabilidade e a hierarquia são valores importantes, 転任 é um processo comum nas grandes empresas. Pode ocorrer por necessidade da organização ou como parte do plano de carreira do funcionário. O termo aparece frequentemente em documentos oficiais, comunicados internos e conversas sobre realocação de pessoal.

Análise dos kanjis e estrutura da palavra

Para entender melhor 転任, vale a pena observar seus componentes kanji. O primeiro caractere, 転 (てん), significa "girar" ou "mudar", enquanto 任 (にん) representa "responsabilidade" ou "cargo". Juntos, eles formam a ideia de "mudança de responsabilidades" ou "alteração de cargo", o que explica perfeitamente o significado da palavra.

Essa composição é interessante porque mostra como os kanjis muitas vezes funcionam como pequenos quebra-cabeças semânticos. Saber isso pode ajudar na memorização não só de 転任, mas de outras palavras que compartilham os mesmos caracteres. Por exemplo, 転職 (てんしょく) usa o mesmo 転 para indicar "mudança de emprego".

Dicas para memorizar e usar 転任 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 転任 na memória é associá-la a situações reais. Imagine um cenário corporativo onde um colega é transferido para outro departamento - essa é a essência do termo. Criar flashcards com frases como "部長が来月転任します" (O diretor será transferido no próximo mês) pode ajudar a internalizar o uso correto.

Outra dica é prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece. Enquanto 転任 se refere a mudanças dentro da mesma organização, 転職 indica troca de empresa. Essa distinção é crucial para evitar confusões. Assistir a dramas corporativos japoneses ou ler notícias sobre negócios pode ser uma forma prática de observar o uso autêntico do termo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 異動 (Idō) - Mudança de posição ou transferência dentro de uma organização.
• 配属 (Haisoku) - Designação ou alocação para um determinado departamento ou função.
• 転勤 (Tenkín) - Transferência para um local diferente, geralmente em outra filial.
• 転換 (Tenkán) - Conversão ou mudança de direção, não necessariamente relacionada a transferências de trabalho.

転任

Romaji: tennin
Kana: てんにん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 変更後

Significado em Inglês: change of post

Definição: 異なる部署や地域に異動すること。

Frases de Exemplo - (転任) tennin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は来月転任します。

Watashi wa raigetsu tennin shimasu

I will be transferred to another location next month.

I will transfer next month.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "I"
• 来月 - 「来月」を意味する名詞
• 転任 - 「仕事の移転」を意味する名詞
• します - 「行う」または「実行する」を意味する動詞。現在形で活用され、将来の行動を示します。