意味・辞書 ： 転ぶ - korobu

日本語の単語 転ぶ (ころぶ, korobu) は、日本の日常生活の中でよく使われる動詞ですが、言語を学ぶ人にとっては興味深いニュアンスを持っています。この記事では、その意味、起源、およびさまざまな文脈での使い方を探ります。もしあなたが日本人が「転ぶ」やつまずくことについてどのように話すのか疑問に思ったことがあるなら、ここがその発見の場所です。.

日常生活に役立つ言葉であるだけでなく、転ぶには日本語学習者にとって重要な特性があります。Suki Nihongoでは、明確で正確な説明を提供することを目指していますので、早速本題に入りましょう。この言葉はどのように機能し、なぜ注目に値するのでしょうか？

転ぶの意味と使い方

転ぶは「cair」、「tropeçar」または「rolar」という物理的な意味です。誰かが滑ったり、バランスを失ったり、地面に倒れるときに使われます。例えば、子供が氷の上で滑った場合、日本人は転んだ（koronda）と言いますが、これは動詞の過去形です。この言葉は、滑りやすい床に警告する看板などの注意事項にも使われることがあります。.

転ぶは偶然の転倒に限らないことも重要です。いくつかの文脈では、比喩的な転倒、つまり何かに失敗することを示すことがあります。ただし、その使用はあまり一般的ではなく、特定の表現や詩的な言語に現れることが多いです。日常の状況では、字義通りの意味が優先されます。.

起源と漢字の書き方

漢字 転 (てん, ten) は「回る」や「変わる」を意味し、ぶはその行動を示す部分です。合わせると「転がる」や「落ちる」ようなイメージが形成されます。この組み合わせは、落下の多くが回転の動きを伴うことを考えると納得できます。興味深いことに、同じ漢字は 転がる (korogaru, "転がる") や 運転 (unten, "運転する") のような言葉にも現れ、動きとの関係を示しています。.

ひらがな（ころぶ）の書き方は、子供向けの教材や読みやすさを考慮した場合に一般的です。一方、漢字（転ぶ）は、公式な文書や情報的なテキストでよく使われます。学習者にとっては、漢字の形と発音の両方を覚える価値があります。なぜなら、どちらも広く使用されているからです。.

正しく記憶し使用するためのヒント

転ぶを覚える効果的な方法は、実際の状況に結びつけることです。誰かが濡れた道で滑って「転ぶ！」と言っているところを想像してみてください。このイメージが意味を定着させるのに役立ちます。もう一つのアドバイスは、シンプルな文で練習することです。例えば、気をつけて、転ばないように (ki o tsukete, korobanai you ni) は「Cuidado para não cair」という意味です。.

転ぶは、落ちる（ochiru, "高いところから落ちる"）や倒れる（taoreru, "気を失うまたは倒れる"）と混同しないように注意が必要です。これらの用語はそれぞれ特定の文脈を持っています。転ぶは地面での一般的な転倒を指すのに対し、他の動詞は高い場所から落ちることや気絶するような異なる状況を説明しています。.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 転がる (korogaru) - 転がる; 回転するように動く
• 倒れる (taoreru) - 落ちる; 倒れる（通常は立った状態から）
• 転倒する (tentou suru) - 落ちる（特に制御できない形で）
• つまずく (tsumazuku) - つまずく; 歩くときにバランスを失うこと
• ころぶ (korobu) - 落ちる; 倒れる（通常、制御の効かないまたは偶然の形で）

転ぶ

Romaji: korobu
Kana: ころぶ
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 落ちる

英訳: to fall down

意味: 物理的な要因で、不意に体勢を崩して倒れること。

Sentences (転ぶ) korobu

以下のいくつかの例文を参照してください。

足元が悪いと転びやすいです。

Ashimoto ga warui to korobi yasui desu

If the floor is bad

It's easy to fall if your feet are bad.

• 足元 - は日本語で「足元」「床」を意味する。
• が - 文の主語を示す文法的な助詞。
• 悪い - 悪い」「邪悪な」という意味の形容詞。
• と - 条件や状況を示す文法助詞。
• 転びやすい - 転びやすい」「つまずきやすい」という意味の動詞。
• です - 陳述や肯定を表す連結動詞。