Tradução e Significado de: 軒並み - nokinami

「軒並み」 (nokinami) は、興味深い語源と日本語における複数の使い方を持つ日本語の単語です。この言葉は二つの漢字から成り立っています。「軒」は「ひさし」や「ポーチ」を意味し、「並み」は「並んでいる」や「横に並んでいる」を意味します。これらが組み合わさることで、家が整然と並んでいるというイメージを形成し、日本のいくつかの地域で見られる一般的な光景を示唆しています。

元々、「軒並み」は、通りのすべての家で起こることを説明するために使用されており、屋根の端が接触しているように並んでいる家々の視覚を反映していました。時が経つにつれて、この表現は、特定の文脈内でほぼ普遍的な現象や特徴を説明するために多くの場合使用される、均一または一般的に発生することのアイデアを伝えるように進化しました。

現代の文脈では、「軒並み」は何かが広く、ほぼ遍在するように起こる状況を説明するために頻繁に使用されます。これは、価格の上昇、社会的変化、または様々な地域やグループに類似した方法で影響を与える製品の発表など、さまざまな文脈に適用される可能性があります。この表現はまた、ある特徴や出来事が特定の環境に均一に分布しているという均質性の概念を伝えることもできます。

「軒並み」の使用は、適用される文脈によってニュアンスが異なることに留意する必要があります。場合によっては、一定の単調さや変化の欠如を暗示することがある一方で、他の場合では何かの肯定的または否定的な普及を強調するために使われることがあります。したがって、この表現を会話やテキストで解釈し使用する際には、文化的および言語的な文脈を考慮することが重要です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 一斉に (issei ni) - Simultaneamente, ao mesmo tempo.
• 一様に (ichiyou ni) - De maneira uniforme, sem variações.
• 全般的に (zenpan teki ni) - De maneira geral, abrangentemente.
• 一律に (ichiritsu ni) - De forma igual, sem exceções.
• 一列に (ichiretsu ni) - Em uma única linha, alinhadamente.

軒並み

Romaji: nokinami
Kana: のきなみ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 家並み

Significado em Inglês: row of houses

Definição: 建物が一列に並んでいるさま。

Frases de Exemplo - (軒並み) nokinami

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

The price has been increased on all houses.

The price was increased all over the place.

• 軒並み - 一般的に、またはすべての家で
• 値上げ - 価格の上昇
• された - 「する」の受動態です。

全般的に価格が上昇しました。