意味・辞書 ： 軋む - kishimu

日本語の言葉「軋む」（きしむ）は、音や身体的感覚に関連する豊かで特定の意味を持っています。この言葉の使い方、翻訳、文化的コンテキストを理解したい方のために、この記事ではそれらを明確かつ直接的に探ります。Suki Nihongoでは、私たちの目標は日本語の学生や好奇心旺盛な人々に正確で役立つ説明を提供することです。

この言葉の文字通りの意味だけでなく、日本での認識、日常生活での頻度、覚え方のヒントについても触れていきます。日本人が特定の状況でいかに 軋む を使うのか疑問に思ったことがあるなら、ぜひ読み進めてみてください。

「軋む」の意味と使い方

軋むは、ドアが油を必要としている時や、圧力のかかっている木の床など、何かがきしむ音や感覚を表現します。この言葉は、音を模倣する擬音語ですが、行動や状態を表すこともできます。日本では、物事が自然に流れていない時に感じる身体的または感情的な不快感を伝えるためによく使われます。

一般的な例として、「ドアが軋む」というフレーズがあります。これは「ドアがきしむ」という意味です。しかし、この言葉は緊張した関係やスムーズに進まない状況のような比喩的な文脈でも現れることがあります。この柔軟性により、軋むは単なる描写的な用語以上のものとなり、感情を伴う意味を持っています。

漢字の起源と書き方

漢字の軋は、部首の車（くるま、「車」）と乙（おつ、かつては何かがねじれている或いは不規則な形を表していた文字）を組み合わせています。この組み合わせは、車両が動くときに音を立てるというアイデアを示唆しており、言葉の意味に照らし合わせても自然です。その起源は、馬車や車両が一般的だった時代に遡り、潤滑が不足しているために軸がきしむ音がしていました。

特に、軋むはグループ1（五段動詞）の動詞であり、その活用は特定のパターンに従います。日常生活ではそれほど頻繁ではありませんが、文学、マンガ、音や緊張が重要な場面の描写においては定期的に現れます。日本語を学ぶ学生は、 authenticな教材を探求する際にそれと遭遇することがあるでしょう。

正しく記憶し使用するためのヒント

具体的な状況に結び付けることは、軋むを記憶する効果的な方法です。古い寺の扉がきしむ音や、車輪が固まったショッピングカートを想像してみてください。これらのシナリオは意味を定着させるのに役立ちます。もう一つの戦略は、音 "kishimu" が描写している音にわずかに似ていることに気づくことで、暗記が容易になることです。

言葉を使う際は、文脈に注意してください。ポルトガル語では「rangeu」と言える場合でも、日本語の「軋む」は摩擦によって高くて繰り返される音に特化しています。連続音や低音に対しては他のオノマトペを使った方が良いので、避けてください。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• きしむ (kishimu) - 轟音やきしむ音、特に何かが動いたり使われたりする時の音
• ぎしゃぎしゃする (gishagisha suru) - 騒音を立てることは、紙や物がぶつかる音などの不快な音にしばしば関連付けられます。
• ぎちょんぎちょんする (gichon gichon suru) - 音を立てる、しばしば粘着性で粘り気のあるものの音を説明するために使用される
• ぎゅうぎゅうする (gyuugyuu suru) - 何かを押すまたは押しつける、通常は押しつけられた音や抑えられた音に関連しています。
• こつこつする (kotsukotsu suru) - 小さくリズミカルな音を出すこと、微妙なビートのように。
• ごうごうする (gougou suru) - 轟音のような、強風や流れる水の音のような音
• しゃりしゃりする (sharishari suru) - カリカリまたはサクサク音を出すことは、しばしば氷や砂に関連付けられます。
• ずるずるする (zuruzuru suru) - ゆっくり動いたり引きずったりする音は、しばしば液体や粘性のある物体に関連しています。
• ちょろちょろする (chorochoro suru) - 生き生きとしていて、しばしば流れる水や小さな動物の動きに関連しています。
• つるつるする (tsurutsuru suru) - 滑らかで滑りやすい状態、音はなく、摩擦のない滑らかな動きの感覚に関連付けられることがあります。
• ひっそり (hissori) - 静かに、または控えめに、音を立てずに、しばしば穏やかな状況で。

軋む

Romaji: kishimu
Kana: きしむ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 瓶

英訳: to jar;to creak;to grate

意味: 音や物が擦れあうときに発する音。

Sentences (軋む) kishimu

以下のいくつかの例文を参照してください。

車輪が軋む音が聞こえる。

Sharin ga kishimu oto ga kikoeru

You can hear the sound of the wheels.

You can hear the sound of the wheels.

• 車輪 (sharin) - ホイール
• が (ga) - 主語粒子
• 軋む (kishimu) - キーキーと音を立てる
• 音 (oto) - サウンド
• が (ga) - 主語粒子
• 聞こえる (kikoeru) - 聞こえる、知覚できる