Tradução e Significado de: 車輪 - sharin

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 車輪[しゃりん]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizar esse termo e alguns contextos culturais em que ele aparece. Seja para ampliar seu vocabulário ou simplesmente saciar sua curiosidade, este guia vai te ajudar a entender 車輪 de forma clara e prática.

O significado e a origem de 車輪

A palavra 車輪[しゃりん] é composta por dois kanjis: 車 (que significa "veículo" ou "carro") e 輪 (que pode ser traduzido como "roda" ou "anel"). Juntos, eles formam o termo que designa literalmente "roda de veículo". Essa combinação é bastante intuitiva, já que 車 aparece em diversas palavras relacionadas a transportes, como 自動車 (jidōsha, "automóvel") e 電車 (densha, "trem").

Historicamente, o uso de rodas no Japão remonta a períodos antigos, principalmente em carroças e veículos de tração animal. Apesar de o Japão ter um terreno montanhoso que dificultava o uso de rodas em algumas regiões, o termo 車輪 se consolidou na língua para se referir a rodas em geral, seja de bicicletas, carros ou até mesmo engrenagens simbólicas em expressões idiomáticas.

Como 車輪 é usado no japonês cotidiano

No dia a dia, 車輪 é uma palavra relativamente comum, especialmente em contextos mecânicos ou de manutenção. Por exemplo, em uma oficina, você pode ouvir frases como 車輪の交換が必要です (sharin no kōkan ga hitsuyō desu, "é necessário trocar a roda"). Ela também aparece em manuais de instruções e em discussões sobre veículos, desde bicicletas até maquinários industriais.

Vale destacar que, embora 車輪 seja uma alternativa válida em alguns dicionários, 車輪 é a forma mais frequente e amplamente aceita. Essa pequena variação na escrita não altera o significado, mas é importante reconhecer qual grafia é mais utilizada para evitar confusões.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 車輪

Uma maneira eficaz de fixar 車輪 na memória é associar seus kanjis a objetos concretos. Por exemplo, 車 lembra um veículo, enquanto 輪 evoca a imagem de uma roda ou um círculo. Essa decomposição visual pode ajudar a internalizar o termo mais rapidamente. Além disso, praticar com flashcards ou aplicativos como Anki pode ser útil para reforçar o aprendizado.

Curiosamente, 車輪 também aparece em expressões metafóricas no japonês. Uma delas é 車輪の下で (sharin no shita de, "sob as rodas"), que pode ser usada para descrever situações de opressão ou esmagamento simbólico. Esse tipo de uso mostra como a linguagem cotidiana absorve termos concretos e os transforma em representações abstratas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• タイヤ (taiya) - Pneu de um veículo
• 輪 (rin) - Roda (geralmente usada para se referir à parte circular)
• 車の輪 (kuruma no rin) - Roda de carro
• 車のタイヤ (kuruma no taiya) - Pneu de carro

車輪

Romaji: sharin
Kana: しゃりん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: (車の車輪

Significado em Inglês: (car) wheel

Definição: 車輪（しゃりん）：車の車輪や、物を転がすためにつける丸い部品。

Frases de Exemplo - (車輪) sharin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

車輪が軋む音が聞こえる。

Sharin ga kishimu oto ga kikoeru

You can hear the sound of the wheels.

You can hear the sound of the wheels.

• 車輪 (sharin) - roda
• が (ga) - 主語の助詞
• 軋む (kishimu) - キーキーと音を立てる
• 音 (oto) - som
• が (ga) - 主語の助詞
• 聞こえる (kikoeru) - 聞こえる、知覚できる

車輪が回っている。

Sharin ga mawatte iru

The wheels are turning.

The wheels are turning.

• 車輪 - は日本語で「車輪」を意味する。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 回っている - 「約束」を意味する日本語の名詞。