Tradução e Significado de: 身近 - midika

A palavra 「身近」(midika) é composta pelos kanji 「身」 e 「近」. O kanji 「身」 (mi) refere-se ao corpo ou a si mesmo, enquanto 「近」 (chika) significa perto ou próximo. Quando combinados, formam a ideia de algo que está próximo, tanto fisicamente quanto emocionalmente. Na etimologia, percebe-se a influência direta dos elementos da natureza japonesa e da proximidade das relações humanas, refletindo a importância dos laços e do ambiente ao redor.

Em termos de definição, 「身近」 é utilizado para descrever algo ou alguém que é familiar ou próximo, seja em termos de distância física, como amigos e familiares, ou no sentido de uma ideia ou conceito que é fácil de compreender ou relevante no dia a dia. A palavra capta bem a essência da sociedade japonesa, que valoriza a proximidade e a harmonia nas relações pessoais e comunitárias. Também pode se referir a objetos ou itens do cotidiano que são comumente utilizados e acessíveis.

Usos e Variações

• Contexto Pessoal: Refere-se a pessoas próximas como amigos e familiares.
• Contexto Geográfico: Pode ser aplicado a locais e ambientes que frequentamos diariamente, como bairros e comunidades.
• Contexto Abstrato: Utilizado para descrever ideias ou tópicos que são fáceis de compreender ou relevantes.

Historicamente, a relevância de 「身近」 na língua japonesa vai além do seu uso cotidiano, pois serve como uma perfeita ilustração da importância das relações interpessoais e da harmonia com o ambiente. A palavra é frequentemente encontrada não apenas na conversa diária, mas também em poemas e literatura, refletindo como esses conceitos de proximidade e intimidade são fundamentais na cultura japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 身近 (Mijika) - Próximo, íntimo, que está ao redor; refere-se a algo ou alguém que está fisicamente ou emocionalmente próximo.
• 近しい (Chikashii) - Próximo, íntimo; enfatiza a proximidade em termos de relacionamento ou laços interpessoais.
• 親しい (Shitashii) - Íntimo, próximo; indica uma relação de amizade ou familiaridade forte.
• 手近 (Tejika) - Próximo, acessível; usado para descrever algo que está ao alcance ou à mão.
• 近くにある (Chikaku ni aru) - Estar próximo; expressão que indica a localização de algo que está perto.
• 身近なもの (Mijika na mono) - Coisa próxima; refere-se a objetos ou situações que estão ao nosso redor e são familiares.

身近

Romaji: midika
Kana: みぢか
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 自分の近くに。 1に近い。おなじみ

Significado em Inglês: near oneself;close to one;familiar

Definição: Coisas que estão ao nosso redor e parecem próximas de nós.

Frases de Exemplo - (身近) midika

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

身近な人たちは私の支えです。

Mijikai na hitotachi wa watashi no sasae desu

The people close to me are my support.

People close to me are my support.

• 身近な人たち - 近しい人々
• は - トピックの助詞
• 私の - meu
• 支え - サポート、支援
• です - である