意味・辞書 ： 躊躇う - tamerau

日本語の言葉 躊躇う (ためらう, tamerau) は、深い日常的な意味を持ち、決断の前にためらいや迷う行為を表しています。日本語を学んでいる方や単に言語に興味がある方にとって、この用語がどのようにそしていつ使われるかを理解することは、語彙や文化理解を豊かにすることができます。この記事では、その意味、起源、漢字、実用的な使用法、さらにこの言葉をユニークにする興味深い事実について探ります。.

Suki Nihongoの辞書では、「躊躇う」は行動することに対する疑念や躊躇を表す動詞として定義されており、しばしば決断の迷いに関連しています。日常会話やより正式な文脈の中で、この言葉は日本語で頻繁に使われ、重要な行動のニュアンスを反映しています。以下でその詳細を解明していきましょう。.

「躊躇う」の意味と使い方

動詞「躊躇う」は、不安や恐れ、あるいは単に考える時間が必要なためにためらう行動を表します。日常的な状況でも、職業的または個人的な重要な決定をするようなより深刻な文脈でも使用できます。たとえば、重要な招待に返事をするのに時間がかかる人は「ためらっている」（tamera te iru）かもしれません。.

興味深い特徴は、躊躇うが単なる物理的な一時停止を意味するのではなく、内面的な葛藤も含むことです。待つ（matsu、待つ）のような中立的な言葉とは異なり、ためらうは感情的な意味合いを持ち、しばしば不安や慎重さに関連しています。これにより、ためらうは人間のジレンマを描写する対話でよく選ばれる言葉となっています。.

躊躇うの漢字とその起源

漢字の躊躇うは、ネイティブスピーカーにとっても複雑なものと見なされているため、カジュアルな文書ではひらがな（ためらう）で見ることが一般的です。漢字の躊と躇は、一緒に「進まずに立ち止まる」という考えを表しています。最初の漢字の躊は「足」という部首を持ち、躇もためらう動きに関連しています。.

その正確な語源は議論されていますが、学者たちはこの漢字の組み合わせが古典日本語で選択の前にためらう行為を表すために生まれたことを指摘しています。興味深いことに、この構造は日本の文化的特徴を反映しています：行動する前の熟考を重視することは、多くの社会的状況において美徳と見なされています。.

躊躇うを暗記して使うためのヒント

躊躇うを確実に覚える効果的な方法は、ためらいが自然な状況に関連づけることです。例えば、メニューから料理を選ぶ瞬間や、誰かにデリケートなことを言うかどうか決めるときなどを考えてみてください。「彼は返事に躊躇った」（Kare wa henji ni tameratta – "彼は返事をするのをためらった"）のようなフレーズを繰り返すことも動詞を体に染み込ませるのに役立ちます。.

もう一つのアドバイスは、ドラマやアニメでの使い方を観察することです。というのも、この言葉は感情的な緊張のシーンで頻繁に登場します。「昭和元禄落語心中」や「3月のライオン」などのシリーズでは、ためらうのトーンを上手く示す対話が見られます。文脈の中で耳にすることで、意味だけでなく正しいイントネーションを覚えやすくなります。.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• ためらう (tamerau) - ためらう、ためらう、何かに対して疑念を抱く
• 迷う (mayou) - 失うこと、ためらうこと、選択や方向性について決心できないこと
• 逡巡する (shunjun suru) - ためらう、決定に時間がかかる、優柔不断でいる

躊躇う

Romaji: tamerau
Kana: ためらう
品詞: 名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: ためらう

英訳: to hesitate

意味: 私は混乱していて、決定を下すことができません。私はためらっています。.

Sentences (躊躇う) tamerau

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は躊躇うことなく行動する。

Watashi wa tamerawu koto naku kōdō suru

I will act without hesitation.

I act without hesitation.

• 私 - は日本語で「私」を意味する。
• は - は、文の主語が「私」であることを示す話題助詞です。
• 躊躇う - は「ためらう」「迷う」という意味の動詞です。
• こと - は動詞「ためらう」が名詞として使われていることを示す助詞です。
• なく - は「なし」を意味する助詞です。
• 行動する - は「行動する」「行動を起こす」という意味の動詞です。