Tradução e Significado de: 踵 - kakato

日本語の言葉 踵[かかと] は一見シンプルに見えますが、言語を学んでいる人にとっては興味深いニュアンスを含んでいます。この記事では、その意味、起源、日常の日本での使用法、さらに直訳を超えた興味深い事実を探ります。この言葉がどのように文に使われているのか、また地元文化との関連について疑問に思ったことがあるなら、読み続けて詳細を見つけましょう。

Suki Nihongoの辞書では、踵は「かかと」と定義されていますが、その使用は解剖学を超えています。ここでは、日本人が日常会話からより詩的な表現まで、さまざまな文脈でこの言葉をどのように使うかを理解します。また、漢字の書き方や、簡単に覚えるためのヒントも紹介します。

踵（かかと）の意味と使い方

日本語で、踵[かかと]は足の後ろの部分、つまりかかとを指します。ポルトガル語とは異なり、「calcanhar」は比喩的な表現で使われることもありますが、日本語の用語は日常的な文脈でより文字通りな傾向があります。例えば、この部分に痛みがあると話す場合、日本人は踵が痛い (kakato ga itai)と言います。

それにもかかわらず、文学や諺では、踵が象徴的な意味で現れることがあります。例として、表現の踵を返す (kakato o kaesu) は「方向転換する」または「戻る」を意味し、この言葉が文化的な層を持つことを示しています。ただし、この種の使用は日常生活ではあまり一般的ではありません。

かかとの起源と書き方

漢字の踵は、足を意味する部首足（あし）と重（おもい）が組み合わさっており、「足の重い部分」という意味を示唆しています。この語源は解剖学的機能をよく反映しており、かかとが体重の大部分を支えていることを示しています。読み方のかかと（かかと）は訓読みとされており、日本語の母国語の発音です。

興味深いことに、この漢字は現代日本語では最も一般的なものではありません。言語データベースによると、足（あし）や手（て）などの用語よりも出現頻度が低いです。これにより、その重要性が減るわけではありませんが、いくつかの学生が初期の学習教材でそれを見つけるのに時間がかかる理由が説明されます。

踵を覚えて使うためのヒント

踵[かかと]を定着させる効果的な方法は、日常の行動に関連付けることです。例えば、「靴を履く」（かかとがかかとに収まる）ことを考えると良いでしょう。この具体的なイメージは、意味と発音の両方を記憶するのに役立ちます。もう一つの戦略は、実践的なフレーズを使ったフラッシュカードを作成することです。例として、踵に靴擦れができた（かかとに靴ずれができた - "I got a blister on my heel."）などがあります。

漢字を勉強している人にとって、踵の足という部首を観察することは近道になるかもしれません。足や動きに関連するいくつかの用語は、この部品を共有しており、跳（跳ぶ）や踏（踏む）などがあります。この視覚的なつながりは、より複雑なテキストにおいても認識を容易にし、学習をより直感的にします。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• かかと (kakato) - かかと
• ひとえ (hitoe) - 単層のベッド（シンプルな衣類の一種を指すこともあります）
• あかびら (akabira) - 赤い虫、または赤い花の一種を指すこともあります。
• あかびらがしら (akabiragashira) - 赤いミミズの頭、具体的には体の部分を指します。

踵

Romaji: kakato
Kana: かかと
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: (靴)かかと

Significado em Inglês: (shoe) heel

Definição: 足の後ろの部分。

Frases de Exemplo - (踵) kakato

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

踵を踏まれたら痛いです。

Ashioto wo fumaretara itai desu

If someone steps on your heel

It hurts if you step on your heel.

• 踵 (kakato) - かかと
• を (wo) - 目的語の助詞
• 踏まれたら (fumaretara) - 踏まれた場合
• 痛い (itai) - 痛ましい
• です (desu) - 動詞 be 現在形