Tradução e Significado de: 踏切 - fumikiri

「踏切」(fumikiri)という言葉は、道路が鉄道と交差する鉄道踏切を指す日本語の表現です。これらの場所は都市部や地方で一般的で、列車の通過を警告するための障壁や警告音でマークされています。日本では、鉄道網が広く利用されているため、「踏切」は交通インフラの重要な部分であり、その機能性だけでなく、ポップカルチャーにおける存在でも知られています。

エティモロジー的に、「踏切」は「踏」(ふみ)と「切」(きり)という漢字を組み合わせたもので、「踏」は「踏む」や「舗装する」を意味し、「切」は「切る」や「分ける」を意味します。この用語は文字通り「道を切る」または「足で渡る」というアイデアを示唆しています。この構成は、道と鉄道が交差する場所で、徒歩または車両で鉄道を横断する行為を反映しています。この二つの音節の使用は、その場所の意味と機能を効率的に組み合わせています。

「踏切」は、実用的な観点だけでなく、文化的にも重要です。多くの日本の物語、映画、アニメでは、これらの通過点は、待機や別れのような移行や重要な瞬間を象徴しています。さらに、鉄道の交差点での特徴的な音は、多くの日本の都市の環境音の一部であり、一部の人々に懐かしさを呼び起こします。

文化的および法的側面

• 日本では鉄道の交通量が多いため、踏切に関する安全性が厳格に規制されています。
• 地元の住民は、歩行者とドライバーがバリアや信号を尊重することを確保するために、意識向上キャンペーンに頻繁に参加します。
• 「踏切」は、人生の通過や変化の象徴として、芸術や音楽の作品によく登場します。

日本の鉄道網の複雑さを考慮すると、「踏切」の開発と維持は日常の移動の安全性と流動性を確保するために極めて重要です。この安全性と効率性への焦点は、日本社会の多くの側面を特徴づける規律と組織化を反映しています。したがって、「踏切」という言葉は単なる機能的な名称以上のものであり、日本の日常生活と文化の重要な側面を encapsula しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 踏み切り (fumikiri) - Ponto de cruzamento de ferrovia
• 鉄道踏切 (tetsudō fumikiri) - Ponto de cruzamento ferroviário
• 道路踏切 (dōro fumikiri) - Ponto de cruzamento de estrada com ferrovia
• 道路鉄道踏切 (dōro tetsudō fumikiri) - Ponto de cruzamento de estrada com ferrovia (enfase na estrada)

踏切

Romaji: fumikiri
Kana: ふみきり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 踏切;踏切;開始線;傷;交差点

Significado em Inglês: railway crossing;level crossing;starting line;scratch;crossover

Definição: 道路と鉄道が交差するところで、道路側に横断者が進入しないようにするために設置された門やバリケード。

Frases de Exemplo - (踏切) fumikiri

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

踏切には気をつけてください。

Fumikiri ni wa ki o tsukete kudasai

Please be careful with the level crossing.

Please be careful with the railway crossing.

• 踏切 (fumikiri) - 踏み切り
• に (ni) - 動作が行われる場所を示す助詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 気をつけてください (ki o tsukete kudasai) - 気をつけてください