Tradução e Significado de: 跳ねる - haneru

O termo 「跳ねる」 (haneru) em japonês pode ser traduzido como "pular" ou "saltar" e é um verbo que descreve o movimento de subir rapidamente do chão ou outra superfície. Essa palavra é comumente utilizada para indicar não apenas o ato físico de pular, mas também pode se referir a pequenos objetos que se movem de forma saltitante, como gotas de chuva ou bolas.

Etimologicamente, o kanji 「跳」 é composto pelo radical 「足」 (ashi), que significa "perna" ou "pé", combinando com outros elementos para dar a ideia de movimento. Essa junção de elementos no kanji transmite realmente a noção de algo que se move ou salta, aproveitando-se do sentido de ação proporcionado pelo radical das pernas.

No uso cotidiano, 「跳ねる」 pode aparecer em diversas formas verbais, como 「跳ねた」 (haneta) para o passado, ou 「跳ねている」 (hanete iru) quando alguém está no meio do ato de pular. A versatilidade da palavra permite que ela seja utilizada em contextos variados, desde jogos infantis até na descrição de animais, como sapos, realizando seu movimento característico. Além disso, é uma palavra frequentemente encontrada em expressões culturais e em eventos celebrativos onde ações de salto são relevantes, como em festivais com danças e músicas rítmicas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用跳ねる

跳ねる 辞書形式
跳ねます forma educada/polida
跳ねた passado
跳ねて forma te, gerúndio
跳ねろ imperativo

Sinônimos e semelhantes

跳躍する (chōyaku suru) - Realizar um salto, pular.
跳ぶ (tobu) - Pular, saltar de um lugar para outro.
飛び跳ねる (tobihaneru) - Pular ou saltar repetidamente, como se estivesse pulando alegremente.
跳び上がる (tobiagaru) - Subir ou saltar para cima, muitas vezes em resposta a algo.
跳ね上がる (haneagaru) - Subir ou saltar abruptamente, como um objeto que quica para cima.
跳ね返る (hane kaeru) - Rebater ou retornar após um impacto, como uma bola que quica.
跳ね起きる (haneokiru) - Levantar-se rapidamente ou saltar para fora de uma posição deitado.
跳ね回る (hanemawaru) - Pular ou saltar em volta, movendo-se de maneira animada.
跳ねるように動く (haneru yō ni ugoku) - Movimentar-se de maneira que parece estar pulando.
跳ね跳ねする (hanetobune suru) - Movimentar-se de maneira boba ou animada, como um coelho que pula.
跳ね上げる (haneageru) - Levantar ou erguer algo com um movimento de salto.
跳ね返す (hanekaesu) - Rebater algo, fazendo com que volte após um impacto.
跳ね飛ぶ (hanetobu) - Embarcar em um salto, muitas vezes de forma exagerada.
跳ね跳ねするように動く (hanetobune suru yō ni ugoku) - Movimentar-se de forma a parecer que está pulando repetidamente.
跳ねるように動かす (haneru yō ni ugokasu) - Fazer algo se mover como se estivesse pulando.
跳ねるように見える (haneru yō ni mieru) - Aparentar-se que está pulando.
跳ねるようになる (haneru yō ni naru) - Chegar a um ponto em que se começa a pular.