Tradução e Significado de: 跨がる - matagaru

日本語の「跨がる」（matagaru）という言葉は、その意味と語源の両方において興味深いです。語源的には、「跨がる」は漢字「跨」で構成されており、二つの物の間にまたがるまたは広がるというアイデアを示唆しています。この漢字には「足」と「大」という部首が含まれており、何かに乗るという動作を象徴しています。動詞「がる」は、日本語の不及物動詞であり、誰かや何かが行う状態や継続的な動作を示すためによく使われます。

「跨がる」は一般的に、脚を使って何かをまたいだり、横切ったりする行為を指します。これは自転車や馬に乗ることから、象徴的または文字通り障害物を通過することまでさまざまです。使用は非常に広範で、動詞との相互作用における文脈によって変わります。また、川の上に架かる橋のように、より抽象的な方法で二つの点の間に広がる感覚を伝えることもあります。

歴史的に、この用語は日本の伝説と日常生活の間で揺れ動く物語の中で重要な役割を果たしてきました。古代の侍の物語では、「跨がる」という行為は戦いや旅行において中心的なものでした。今日では、運輸やスポーツ活動、例えば自転車競技について語る文脈でこの用語が使われることが一般的です。この言葉の美しさと深さは、歴史的な人物から現代の活動まで、何世紀にもわたって適応する能力に正に存在しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 跨がる

• 跨がる 自動詞
• 跨がります - 丁寧/カジュアルな言い方
• 跨がれる - 潜在的な形
• 跨がって - 自分自身を形作る
• 跨がられる - 受動態

Sinônimos e semelhantes

• 飛び越える (tobikoeru) - Pular para o outro lado, superar um obstáculo.
• 踏み越える (fumikoeiru) - Pisar sobre um obstáculo, ultrapassar algo.
• 渡る (wataru) - Cruzamento, atravessar, como uma ponte ou estrada.
• 乗り越える (norikoeru) - Superar, especialmente em um contexto de dificuldades.
• 突破する (toppasuru) - Romper, quebrar barreiras ou limites.
• 超える (koeru) - Transcender, ir além, em termos de quantidade ou grau.
• 進む (susumu) - Avançar, progredir em direção a um objetivo.
• 通り過ぎる (toorisugiru) - Passar por, ir além de um local sem parar.
• 飛び降りる (tobioriru) - Pular para baixo, geralmente de um lugar elevado.
• 飛び出す (tobidasu) - Pular para fora, sair rapidamente de um lugar.
• 飛び込む (tobikomu) - Pular para dentro, geralmente em um espaço ou ambiente.
• 抜け出す (nukedasu) - Sair, escapar de um lugar ou situação.
• 抜ける (nukeru) - Escapar, geralmente significa sair de um grupo ou lugar.
• 乗り越す (norikosu) - Ultrapassar, de modo semelhante a 乗り越える, mas muitas vezes usado em contextos diferentes.
• 踏み抜ける (fuminukeru) - Pisar através, sugere um passo mais forte ou enraizado.
• 踏破する (tohasuru) - Percorrer, completar um caminho ou jornada.
• 踏み切る (fumikiru) - Decidir-se, dar o passo necessário para avançar.
• 踏み込む (fumikomu) - Entrar, especialmente em um lugar ou situação específica.

跨がる

Romaji: matagaru
Kana: またがる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 延長するか入る

Significado em Inglês: to extend over or into;to straddle

Definição: 越える、またがる。

Frases de Exemplo - (跨がる) matagaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

川を跨がる

Kawa wo matagaru

It means "to cross a river".

Crossing the river

• 川 - rio
• を - 目的語の助詞
• 跨がる - 渡る