Tradução e Significado de: 跡継ぎ - atotsugi

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre herdeiros ou sucessores, a palavra 跡継ぎ (あとつぎ) é a chave para entender esse conceito culturalmente rico. Neste artigo, vamos explorar desde sua etimologia até seu uso no cotidiano, passando pelo significado profundo dos kanjis que a compõem. Além disso, você vai descobrir como memorizar essa expressão com facilidade e até algumas curiosidades que a tornam especial no vocabulário japonês. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos!

Etimologia e Pictograma: O Que os Kanjis Revelam

言葉 跡継ぎ é formada por dois kanjis: 跡 (あと), que significa "marca" ou "vestígio", e 継ぎ (つぎ), que vem do verbo "継ぐ" (herdar, continuar). Juntos, eles pintam a imagem de alguém que assume o legado deixado por outro — seja um negócio, um título ou até uma tradição familiar. Não é à toa que esse termo carrega um peso emocional forte no Japão, onde a continuidade das linhagens é levada a sério.

O primeiro kanji, 跡, aparece em palavras como 足跡 (あしあと) — literalmente "pegadas" —, reforçando a ideia de seguir um caminho já traçado. Já 継ぎ remete a costuras invisíveis que mantêm tecidos unidos, uma metáfora perfeita para a transmissão de responsabilidades entre gerações. Percebe como os ideogramas japoneses vão além da definição superficial?

Uso no Cotidiano: Dos Negócios aos Dramas Familiares

No mundo corporativo japonês, 跡継ぎ é quase um título honorífico. Empresas centenárias (as chamadas 老舗, しにせ) usam essa palavra para designar quem vai assumir o comando da família — mesmo que o herdeiro precise provar seu valor antes. Não é raro ver jovens sendo enviados para trabalhar em outras filiais como "treino" antes de receberem o bastão. E olha que a pressão é grande: segundo uma pesquisa de 2020, 70% das empresas familiares no Japão enfrentam crises na hora da sucessão.

Fora dos escritórios, o termo aparece em contextos surpreendentes. Em mangás como 「鬼滅の刃」 (Demon Slayer), por exemplo, a busca por um 跡継ぎ capaz de dominar técnicas secretas vira o cerne da trama. Até em cerimônias de artes tradicionais — do chá ao ikebana —, encontrar um digno sucessor é questão de honra. Já pensou se no Brasil tratássemos herdeiros de escolas de samba com a mesma solenidade?

暗記のコツと雑学

Uma técnica infalível para fixar 跡継ぎ é criar associações visuais. Imagine uma pegada (跡) sendo preenchida por retalhos coloridos (継ぎ) — como se o herdeiro estivesse "remendando" o caminho dos antepassados. Se você gosta de jogos de palavras, vale lembrar que あとつぎ quase soa como "a to tsugi" ("o próximo, lá atrás"), uma combinação perfeita para o significado.

Uma curiosidade que poucos sabem: durante o período Edo, samurais sem 跡継ぎ podiam adotar adultos talentosos para preservar seus clãs — prática chamada 養子縁組 (ようしえんぐみ). Hoje, até times de beisebol usam o termo metaforicamente para jogadores que substituem ídolos aposentados. E aí, consegue pensar em algum "跡継ぎ" famoso da cultura pop que você admira?

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 後継者 (Kōkeisha) - Sucessor; alguém que herda ou assume uma posição.
• 継承者 (Keishōsha) - Hereditário; alguém que recebe uma herança ou legado.
• 相続人 (Sōzokunin) - Hereditário; especificamente alguém que tem o direito legal de herdar propriedade.

跡継ぎ

Romaji: atotsugi
Kana: あとつぎ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 相続人。後継

Significado em Inglês: heir;successor

Definição: 跡を継ぐこと。後継者。

Frases de Exemplo - (跡継ぎ) atotsugi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

跡継ぎは家族の誇りです。

Atotsugi wa kazoku no hokori desu

Succession is the pride of the family.

• 跡継ぎ - sucessor
• は - トピックの助詞
• 家族 - família
• の - 所有権文章
• 誇り - orgulho
• です - 動詞 be 現在形