意味・辞書 ： 趣味 - shumi
Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 趣味[しゅみ]. Ela é frequentemente usada no cotidiano e aparece em conversas sobre hobbies, interesses e até mesmo estilo de vida. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de entender como ela se encaixa na sociedade japonesa. Se você busca informações confiáveis sobre しゅみ, veio ao lugar certo – o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês para estudantes e entusiastas.
O significado e a tradução de 趣味
A palavra 趣味[しゅみ] é geralmente traduzida como "hobby" ou "passatempo", mas seu significado vai um pouco além. Enquanto no Ocidente um hobby pode ser visto apenas como uma atividade de lazer, no Japão, しゅみ carrega uma conotação de dedicação e até mesmo refinamento. Não se trata apenas de algo que você faz para passar o tempo, mas sim de um interesse cultivado com certo nível de seriedade.
Vale destacar que 趣味 não se limita a atividades manuais ou artísticas. Pode ser usado para descrever desde colecionar selos até estudar línguas estrangeiras. O importante é que seja algo que a pessoa goste de fazer regularmente e que traga satisfação pessoal. Essa abordagem reflete um aspecto cultural japonês que valoriza o aprofundamento em atividades, mesmo que sejam apenas para o próprio prazer.
A origem e os kanjis de しゅみ
A escrita de 趣味 em kanji é composta por dois caracteres: 趣 e 味. O primeiro, 趣, carrega significados como "direção", "interesse" ou "encanto", enquanto 味 se refere a "gosto" ou "sabor". Juntos, eles formam a ideia de um "gosto pessoal" ou algo que desperta o interesse de alguém. Essa combinação não é aleatória – ela reflete a visão japonesa de que os hobbies são uma extensão do próprio gosto e personalidade.
Curiosamente, a palavra 趣味 nem sempre teve o mesmo significado que hoje. Originalmente, no período Heian (794-1185), o termo estava mais associado à apreciação estética e artística pelas classes aristocráticas. Com o tempo, seu uso se popularizou e passou a abranger uma variedade maior de atividades, tornando-se parte do vocabulário cotidiano moderno.
Como usar 趣味 no dia a dia
No japonês contemporâneo, しゅみ é uma palavra extremamente comum e versátil. Uma das frases mais básicas para perguntar sobre os hobbies de alguém é "趣味は何ですか？" (Shumi wa nan desu ka?), que significa "Qual é o seu hobby?". A resposta pode variar desde "読書です" (ler livros) até "旅行です" (viajar), mostrando como o termo abrange uma ampla gama de interesses.
É importante notar que, culturalmente, os japoneses tendem a valorizar hobbies que demonstrem esforço ou aprendizado contínuo. Por isso, é comum ouvir respostas como "写真を撮ることです" (tirar fotos) ou "楽器を弾くことです" (tocar instrumentos), que sugerem uma prática constante. Essa nuance é menos sobre competição e mais sobre o prazer de se dedicar a algo com seriedade, mesmo que apenas por diversão.
A importância cultural dos hobbies no Japão
No Japão, perguntar sobre 趣味 é mais do que um quebra-gelo – é uma forma genuína de conhecer alguém. Diferentemente de algumas culturas ocidentais onde hobbies podem ser vistos como secundários, no Japão eles são considerados parte importante da identidade de uma pessoa. Isso explica por que a pergunta "趣味は？" aparece com tanta frequência em conversas casuais, entrevistas de emprego e até em formulários oficiais.
Essa valorização dos hobbies está ligada ao conceito de ikigai (razão de viver), onde atividades prazerosas contribuem para uma vida mais satisfatória. Não é raro encontrar japoneses que dedicam décadas ao mesmo しゅみ, aperfeiçoando-se continuamente. Essa mentalidade ajuda a entender por que cursos de caligrafia, cerimônia do chá ou ikebana continuam populares mesmo entre as gerações mais jovens.
語彙
関連する言葉で語彙を広げよう:
同義語と類似
- 嗜好 (shikou) - Preferência ou gosto pessoal, geralmente em relação a alimentos ou bebidas.
- 好み (konomi) - Preferência ou gosto, pode se referir a escolhas estéticas ou pessoais.
- 趣向 (shukou) - Inclinação ou disposição, muitas vezes relacionada a interesses ou atividades.
- 趣味嗜好 (shumi shikou) - Interesses e preferências, referindo-se a hobbies e gostos pessoais.
- 嗜好趣味 (shikou shumi) - Preferências em hobbies, enfatizando o que uma pessoa gosta de fazer.
- 趣味好み (shumi konomi) - Gosto em hobbies, destacando preferências específicas dentro das atividades de lazer.
書き方 (趣味) shumi
以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (趣味) shumi:
Sentences (趣味) shumi
以下のいくつかの例文を参照してください。
Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu
人形を集めるのが彼女の趣味です。
Collecting dolls is her hobby.
- 人形 - は日本語で「人形」を意味する。
- を - 日本語の直接目的助詞。
- 集める - 日本語で「集める」を意味する動詞。
- のが - 日本語の主語を示す助詞。
- 彼女 - は日本語で「彼女」を意味する。
- の - 所有権証書 (Syo-yu-ken shou-sho)
- 趣味 - は日本語で「趣味」を意味する。
- です - という動詞がある。
Engei wa watashi no shumi desu
Horticulture is my hobby.
- 園芸 - 日本語で「園芸」を意味する
- は - 日本語のトピック助詞
- 私の - 「日本語で「私の
- 趣味 - は日本語で「趣味」を意味する
- です - という動詞がある。
Kanojo wa watashi no shumi o kirau
She doesn't like my hobbies.
She hates my hobby.
- 彼女 - は日本語で「ガールフレンド」を意味する。
- は - 日本語の話題助詞。
- 私の - 日本語で「私の」。
- 趣味 - 日本語で「趣味」。
- を - 日本語の目的語の助詞。
- 嫌う - 日本語で「憎むこと」。
Shugei wa watashi no shumi desu
Handicraft is my hobby.
- 手芸 - 日本語で「手仕事」という意味
- は - 文のトピックを示す文法助詞
- 私 - 人称代名詞
- の - 所有を示す文法的な粒子、または二つの物の関係を示す粒子
- 趣味 - は日本語で「趣味」を意味する
- です - 動詞「ある」の現在形
Nagameru koto wa watashi no sukina shumi desu
Observing is one of my favorite hobbies.
Watching is my favorite hobby.
- 眺めること - は「観察する」「熟考する」という意味で、名詞の形をした動詞である。
- は - 文の主題を示す文法助詞で、この場合は "眺めること"（observe/contemplate）。
- 私の - "私 "は "私 "を意味し、"の "は所有を表す文法助詞なので、"私の "は "私の "を意味する。
- 好きな - "like "は「好きな」という意味で、"な "は形容詞を表す文法助詞である。
- 趣味 - は「趣味」や「娯楽」を意味し、名詞である。
- です - 動詞 "to be "の丁寧形。
Watashi no shumi wa dokusho desu
My hobby is reading.
My hobby is reading.
- 私 - 「日本語で「私
- の - 所有または所属を示す助詞
- 趣味 - 「日本語で「趣味
- は - 文のテーマを示す助詞
- 読書 - 「日本語で「読書
- です - verbo "ser" em japonês, indicando a conclusão da frase
Shumi wa ryokou desu
My hobby is traveling.
- 趣味 (shumi) - 趣味
- は (wa) - 文のトピックを示す助詞
- 旅行 (ryokou) - 旅行
- です (desu) - 英語の「to be」に似たコピュラ
タイプの他の単語: 名詞
当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞
