意味・辞書 ： 贈る - okuru

日本語の「贈る」(おくる, okuru)という言葉は、単なる翻訳を超えた深い文化的な意味を持っています。この言葉の使い方、起源、日常生活での応用方法を理解したい場合、この記事ではそれらを明確かつ実用的に探ります。意味、漢字での書き方、日本でのこの表現の受け止められ方、そしてしっかりと記憶するためのヒントについて深く掘り下げていきましょう。

贈る (おくる) の意味と用法

贈る (okuru) は「贈る」、「提供する」または「寄付する」を意味しますが、特別なニュアンスがあります。 あげる (ageru) のような他の類似の動詞とは異なり、贈るは、式典や寄付、または大きな感謝のジェスチャーなど、より正式または重要な状況で使用されます。 たとえば、企業の周年や結婚式のような文脈で贈るを見ることが一般的です。

日常生活では、日本人はこの言葉をある程度の厳かな場面に使います。もし友達にシンプルなプレゼントを渡す場合は、おそらくあげるを使います。しかし、もし教師への卒業祝いのようなものであれば、贈るの方が適しています。この微妙な区別は、自然な言語を話すために重要です。

漢字「贈る」の起源と書き方

漢字の贈るは、主に二つの要素で構成されています。貝（かい）は「貝殻」（昔は通貨として使われていました）を表し、曽（そう）は「蓄積する」や「繰り返す」を示唆しています。これらを合わせることで「価値のあるものを繰り返し提供する」という意味合いを伝え、言葉の儀式的な側面を強調しています。この語源は、信頼できる漢字辞典である漢字源（Kanjigen）などの資料に記載されています。

贈るは、日常生活で最も頻繁に使われる動詞ではないことに注意が必要です。日本語教育研究所の語彙データベースによれば、贈るは主に書き言葉やフォーマルなスピーチで見られます。それでも、その使い方を知ることで、特に重要な社会的イベントにおける日本文化のニュアンスを理解するのに役立ちます。

贈るを記憶し、使用するためのヒント

贈るを定着させる実用的な方法は、特別な状況に関連付けることです。「美しいラッピングが必要な贈り物」や「スピーチを伴う場面」を考えてみてください。もう一つのヒントは、価値のある品物が含まれていた過去の贈り物に関連する貝の漢字（貝）を思い出すことです。この視覚的な関連が、あげるのようなよりカジュアルな動詞と区別するのに役立ちます。

練習のために、例えば「先生に本を贈りました」（Sensei ni hon o okurimashita – "私は先生に本を贈りました"）のような文を作成してみてください。このような文脈は、動詞に含まれる暗黙の敬意を示しています。Ankiのようなアプリを使用している場合は、学習を強化するために、日本の記事や儀式の実際の例を含めてください。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 贈る

• 贈る - 辞書形式
• 贈ります - 丁寧な形状
• 贈った - 単純な過去
• 贈るでしょう - 条件付きフォーム
• 贈っている - 進行形

同義語と類似

• 贈り (okuri) - 贈る、プレゼントのように何かを提供する。
• 送る (okuru) - 送信すること、通常は他の人に対して。
• 与える (ataeru) - 与えることや授けることは、権威の関係を含む可能性があります。
• プレゼントする (purezento suru) - 贈り物として; 一般的に祝祭の機会に関連しています。
• 進呈する (shintei suru) - 正式に提供すること、ビジネスの状況に関連していることが多いです。
• 寄贈する (kizō suru) - 特に機関や組織のために。
• 授与する (juyo suru) - 名誉や賞の文脈で与える。
• 贈答する (zōtō suru) - 贈り物の交換は、通常公式な場面で行われます。
• 贈物をする (okurimono o suru) - 贈り物をする; 贈る行為を強調して。
• 送り届ける (okuri todokeru) - 特定の目的地に物や人を送ること。

贈る

Romaji: okuru
Kana: おくる
品詞: 動詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 送信する。に与えます;報酬を与える;をチェックしてください

英訳: to send;to give to;to award to;to confer on

意味: プレゼントや贈り物をする。

Sentences (贈る) okuru

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女にプレゼントを贈る予定です。

Kanojo ni purezento o okuru yotei desu

I'll give her a gift.

I'll give her a gift.

• 彼女 (kanojo) - 日本語で「彼女」という意味
• に (ni) - この場合は "to "である。
• プレゼント (purezento) - "贈り物 "を意味する日本語
• を (wo) - 動作の直接目的語を示す助詞で、この場合は "現在"
• 贈る (okuru) - "与える""贈る "を意味する動詞
• 予定 (yotei) - "計画 "や "プログラム "を意味する言葉
• です (desu) - であることを示す助詞。

樹木は自然の贈り物です。

Jumoku wa shizen no okurimono desu

Trees are gifts from nature.

Trees are natural gifts.

• 樹木 (jumoku) - 木
• は (wa) - トピックの助詞
• 自然 (shizen) - Natureza
• の (no) - 所有助詞
• 贈り物 (okurimono) - プレゼント、ギフト
• です (desu) - 動詞 be

彼女に贈り物をする。

Kanojo ni okurimono wo suru

I'll give her a gift.

Give her a gift.

• 彼女 (kanojo) - 日本語で「彼女」という意味
• に (ni) - この場合は "to "である。
• 贈り物 (okurimono) - 日本語で「贈り物」を意味します
• を (wo) - 動作の直接の目的語を示す助詞、この場合は「do」
• する (suru) - 「する」を意味する動詞

祝賀の言葉を贈ります。

Shukuga no kotoba wo okurimasu

I send words of congratulations.

I'll give you a word of congratulations.

• 祝賀 - お祝い、祝辞
• の - 所有権文章
• 言葉 - 言葉、表現
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 贈ります - 贈り物、申し出