意味・辞書 ： 贅沢 - zeitaku

日本語の言葉、贅沢[ぜいたく]（zeitaku）は、言語学習者にとって重要な文化的および言語的ニュアンスを含む魅力的な用語です。この記事では、その意味、起源、そして日本の日常生活での使われ方を探ります。「贅沢」や「豪華さ」というアイデアを日本語で表現する方法に興味があるなら、ぜいたくを理解することが不可欠です。

この言葉の翻訳と書き方を解明するだけでなく、その社会的文脈に深く入り込み、日本の価値観を反映している様子を探ります。あなたの語彙を豊かにするためや、日本文化をよりよく理解するために、このガイドは信頼できる情報源に基づいた実用的な情報や興味深い事実を提供します。ここSuki Nihongoでは、日本語辞典として、あなたが言語を習得する手助けをするために、明確で正確な説明を優先しています。

贅沢 (ぜいたく) の意味は、必要以上の贅を楽しむこと、または、豪華で贅沢な生活を指します。「贅沢」の英語訳は「luxury」です。

贅沢[ぜいたく]という言葉は「贅沢」、「豪華さ」、「過剰」と訳すことができます。これは、必要以上のものを指し、しばしば無駄遣いや誇示のニュアンスを含んでいます。ポルトガル語とは異なり、「贅沢」は肯定的な意味を持つことがある一方で、日本語ではぜいたくはしばしば暗黙の批判を伴います。

日常的な文脈で、日本人はこの言葉を不要な支出や贅沢と見なされる行動を指すために使います。例えば、必要もないのに高価なものを買うことは「ぜいたく」と呼ばれます。この視点は、謙虚さや倹約といった文化的価値観を反映しており、今なお日本社会に深く根付いています。

贅沢の起源と書き方

贅沢の漢字の構成は、その意味について多くを示しています。最初の文字、贅（zei）は、貝（kaigara）という部首を含んでおり、「貝殻」や「お金」を表し、富とのつながりを示唆しています。次の漢字、沢（taku）は、「湿地」や「豊かさ」を意味し、過剰さを強調しています。

漢字源によると、贅沢は江戸時代にエリートの過剰な支出を批判するために登場しました。時が経つにつれ、この言葉は無駄な消費を示すために一般化しました。この歴史的な起源は、なぜこの言葉が多くの文脈で依然として否定的なニュアンスを持っているのかを理解する助けとなります。

日本におけるぜいたくの文化的および社会的な使い方

現代日本において、ぜいたくは社会的価値が詰まった言葉です。西洋では贅沢はしばしば地位や成功と結びつけられますが、日本人は過度なものをある程度懐疑的に見る傾向があります。特に年配の世代の間では、ぜいたくを避けることが美徳と見なされます。

それは、その概念が常に否定的であることを意味するわけではありません。特定の文脈、たとえばプレミアム商品の広告などでは、贅沢は高品質を示唆するためにポジティブに使用されることがあります。しかし、そのような場合でも、メッセージはしばしば「相応の贅沢」や「正当化された贅沢」であることを強調し、日本文化が欲望と節度をどのようにバランスさせているかを示しています。

贅沢 (ぜいたく) を覚えるためのヒント

この単語を覚える効果的な方法は、その漢字を意味に結びつけることです。贅（ぜい）はお金の部首（貝）を含み、沢（たく）は豊かさを示します - 一緒にすると「過剰な金銭」のイメージを描きます。この視覚的な分解は、単語の書き方と意味の両方を記憶するのに役立ちます。

別の戦略は、「毎日外食するのは贅沢だ」というような実際の文脈でフレーズを作ることです。用語を具体的な状況に結びつけることで、語彙だけでなく、その背後にある文化的な感覚も吸収できます。Suki Nihongoは、この種の関連付けを練習するための本物の例を提供しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 贅沢 (ぜいたく) - 贅沢、華やかさ
• ゼイタク (ぜいたく) - ゼイタク

贅沢

Romaji: zeitaku
Kana: ぜいたく
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: ルクス;浪費

英訳: luxury;extravagance

意味: 金や時間を無駄に使い、欲の赴くままに生活すること。

Sentences (贅沢) zeitaku

以下のいくつかの例文を参照してください。

贅沢は敵だ。

Zeiwazawa teki da

Luxury is the enemy.

Luxury is an enemy.

• 贅沢 - 「贅沢」または「過剰」を意味します。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 敵 - 敵または対戦相手を意味します。
• だ - 動詞 "to be "の肯定形。