Tradução e Significado de: 賞品 - shouhin

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 賞品 (しょうひん). Ela aparece em contextos como prêmios, concursos e até em anúncios de promoções. Mas o que exatamente significa essa palavra, e como ela é usada no cotidiano japonês? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

賞品 é um termo comum no vocabulário japonês, especialmente em situações que envolvem recompensas ou reconhecimento. Seja em programas de TV, eventos esportivos ou campanhas publicitárias, entender seu uso pode enriquecer sua compreensão da língua e da cultura japonesa. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até curiosidades sobre como ela é percebida pelos falantes nativos.

Significado e uso de 賞品 no japonês cotidiano

賞品 (しょうひん) significa literalmente "prêmio" ou "troféu", mas seu uso vai além disso. Ela se refere a qualquer item ou recompensa oferecida em competições, sorteios ou como reconhecimento por um feito. Diferente de プレゼント (presente), que tem um sentido mais casual, 賞品 carrega uma conotação de mérito ou conquista.

No Japão, é comum ver essa palavra em contextos como concursos de beleza, torneios de videogame ou até em promoções de supermercado. Por exemplo, lojas frequentemente anunciam 賞品付きキャンペーン (campanhas com prêmios incluídos) para atrair clientes. Essa ubiquidade faz com que seja uma palavra útil para quem quer expandir o vocabulário prático.

A origem e escrita de 賞品 em kanji

A composição de 賞品 revela muito sobre seu significado. O primeiro kanji, 賞, significa "prêmio" ou "recompensa", enquanto 品 se traduz como "item" ou "produto". Juntos, eles formam a ideia de um "item premiado". Essa lógica é comum no japonês, onde a combinação de kanjis cria termos com significados específicos.

Vale destacar que 賞 aparece em outras palavras relacionadas, como 受賞 (じゅしょう, recebimento de um prêmio) e 賞金 (しょうきん, dinheiro do prêmio). Esse padrão ajuda na memorização, pois uma vez que você aprende o radical, consegue deduzir o sentido de termos derivados. Para estudantes, focar nesses grupos semânticos pode acelerar o aprendizado.

Dicas para memorizar e usar 賞品 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 賞品 é associá-la a situações concretas. Pense em programas de TV como "Sasuke" (Ninja Warrior), onde os competidores buscam vencer obstáculos para ganhar 賞品. Esse tipo de conexão visual ajuda a gravar não apenas a palavra, mas também seu contexto de uso.

Outra estratégia é praticar com frases simples como "この賞品は何ですか？" (O que é este prêmio?). Esse método é especialmente útil se você usa aplicativos como Anki, pois permite revisar o vocabulário em estruturas úteis. Lembre-se: o japonês valoriza a praticidade, então focar em usos reais sempre traz melhores resultados do que decorar listas soltas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 景品 (keihin) - Prêmio ou brinde oferecido em promoções ou loterias.
• プライズ (praizu) - Prêmio que geralmente pode ser ganho em jogos ou competições, muitas vezes associado a eventos de entretenimento.
• 贈り物 (okurimono) - Presente dado a alguém, sem necessariamente relacionar-se com promoções.

賞品

Romaji: shouhin
Kana: しょうひん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 賞;トロフィー

Significado em Inglês: prize;trophy

Definição: Dinheiro ou bens dados aos vencedores ou premiados em algum tipo de torneio ou competição.

Frases de Exemplo - (賞品) shouhin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この賞品を進呈します。

Kono shōhin o shintei shimasu

Apresento este prêmio.

Este prêmio será apresentado.

• この - これ
• 賞品 - prêmio
• を - 直接目的語の助詞
• 進呈 - apresentar, oferecer
• します - verbo "fazer" na forma educada

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

The prizes of this event are very attractive.

• この - 指示代名詞
• イベント - イベント
• の - 所有権文章
• 賞品 - prêmio
• は - トピックの助詞
• とても - 強度の副詞（とても）
• 魅力的 - 魅力的な
• です - verbo ser/estar (polido)