Tradução e Significado de: 賜る - tamawaru

A palavra japonesa 賜る (たまわる) carrega um peso cultural e linguístico que vai além de sua tradução literal. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, uso e contexto é essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e etimologia até como essa palavra é percebida no Japão hoje, incluindo dicas práticas para memorização e exemplos de uso. Tudo isso com a ajuda do Suki Nihongo, o melhor dicionário online para estudantes de japonês.

Significado e origem de 賜る

賜る é um verbo que significa "receber" ou "ser presenteado", mas com uma nuance de humildade e respeito. Ele é frequentemente usado quando alguém recebe algo de uma pessoa de status superior, como um chefe, um professor ou até mesmo uma divindade. A palavra vem do kanji 賜, que por si só já carrega a ideia de um presente ou concessão vinda de alguém em posição elevada.

Etimologicamente, 賜る tem raízes no japonês antigo, onde era usado em contextos formais e cerimoniais. O kanji 賜 é composto por 貝 (concha, que antigamente representava valor) e 易 (mudança, troca), sugerindo a ideia de algo valioso sendo concedido. Essa construção reflete bem o uso da palavra em situações onde há uma hierarquia clara entre quem dá e quem recebe.

Uso cultural e frequência

No Japão moderno, 賜る não é uma palavra que você ouvirá no dia a dia. Seu uso está mais restrito a contextos formais, cerimônias ou quando se quer mostrar extrema reverência. Por exemplo, em empresas tradicionais ou em eventos religiosos xintoístas, é mais provável encontrar essa palavra sendo usada. Isso a torna menos frequente no vocabulário cotidiano, mas não menos importante para quem quer dominar o japonês em sua totalidade.

Culturalmente, 賜る reflete valores japoneses profundos de hierarquia e respeito. Quando alguém usa essa palavra, está reconhecendo não apenas o ato de receber, mas também a posição superior de quem está concedendo. É interessante notar como essa simples palavra encapsula tanto da dinâmica social japonesa, onde a harmonia e o reconhecimento de status são fundamentais.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 賜る é associá-la a situações específicas onde ela seria apropriada. Pense em contextos como receber um prêmio de um imperador, uma bênção de um sacerdote ou até mesmo um presente valioso de um mentor. Essa associação com situações de grande formalidade ajuda a fixar não apenas o significado, mas também o tom da palavra.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 賜. Lembre-se que o radical 貝 representa valor, enquanto 易 sugere uma troca ou mudança. Juntos, eles pintam a imagem de algo valioso sendo transferido de uma pessoa importante para outra. Essa decomposição visual pode ser particularmente útil para estudantes que aprendem através de associações com os radicais dos kanji.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 授ける (sazukeru) - Conceder, dar (geralmente algo importante, como conhecimento)
• 与える (ataru) - Dar, conceder, proporcionar
• 下さる (kudasaru) - Dar, conceder (mais respeitoso)
• 贈る (okuru) - Oferecer, dar (como um presente)
• 進呈する (shintei suru) - Apresentar, oferecer formalmente
• 贈呈する (zotei suru) - Presentear, doação formal
• 与え与える (ataae ataru) - Dar e receber, interação recíproca de dar

賜る

Romaji: tamawaru
Kana: たまわる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 付与;チェック

Significado em Inglês: to grant;to bestow

Definição: 上位の人や神などから授かること。