意味・辞書 ： 賜る - tamawaru

日本語の言葉「賜る」（たまわる）は、その直訳を超えた文化的および言語的な重みを持っています。もしあなたが日本語を学んでいるか、単にこの言語に興味があるなら、その意味、使い方、文脈を理解することが不可欠です。この記事では、その起源と語源から、今日の日本でこの言葉がどのように認識されているかまでを探ります。また、記憶法や使用例の実用的なヒントも含めて説明します。すべては「Suki Nihongo」、日本語学習者のための最高のオンライン辞書の助けを借りて。

「賜る」の意味と由来

賜るは「受け取る」や「贈り物を受ける」という意味の動詞であり、謙虚さや敬意のニュアンスを持っています。特に、上司や教師、さらには神から何かを受ける際によく使われます。この言葉は、地位の高い人からの贈り物や権利を意味する漢字「賜」に由来しています。

語源的に、賜るは古代日本語に根ざしており、正式または儀式的な文脈で使用されていました。漢字賜は、貝（貝殻、かつては価値を表していた）と易（変化、交換）から成り立っており、価値のあるものが与えられるという考えを示唆しています。この構造は、与える側と受け取る側の間に明確な階層が存在する状況でのこの言葉の使用をよく反映しています。

文化的使用と頻度

現代日本では、賜るという言葉は日常的には耳にしません。その使用は、より形式的な文脈、儀式、または極度の敬意を示したいときに制限されています。たとえば、伝統的な企業や神道のイベントでは、この言葉が使われることが多いです。そのため、日常生活ではあまり使われませんが、日本語を完全にマスターしようとする人にとっては重要な言葉です。

文化的に、賜るは日本の深い階層や尊敬の価値観を反映しています。この言葉を使うと、受け取る行為だけでなく、与える側の上位の地位も認識していることになります。このシンプルな言葉が、日本の社会的ダイナミクス、すなわち調和と地位の認識が重要であることをどれほど凝縮しているのかは興味深いです。

正しく記憶し使用するためのヒント

賜るを記憶する効果的な方法は、それが適切な特定の状況に関連付けることです。帝からの賞を受け取る場合、神職者からの祝福、またはメンターからの貴重な贈り物など、文脈を考えてみてください。このような形式的な状況との関連付けは、意味だけでなく、その言葉のトーンを固定するのにも役立ちます。

もう一つのヒントは、漢字「賜」に注意を払うことです。部首の「貝」は価値を表し、「易」は交換や変化を示唆しています。これらが組み合わさることで、重要な人から別の人へと貴重なものが移転される様子が描かれます。この視覚的な分解は、漢字の部首との関連を通じて学ぶ学生にとって特に役立つかもしれません。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 授ける (sazukeru) - 授ける、与える（一般的に重要なもの、例えば知識のような）
• 与える (ataru) - 与える、授ける、提供する
• 下さる (kudasaru) - 与える、施す（より敬意を込めて）
• 贈る (okuru) - 提供する、贈る（プレゼントとして）
• 進呈する (shintei suru) - 紹介する、正式に提供する
• 贈呈する (zotei suru) - 贈り物、正式な寄付
• 与え与える (ataae ataru) - 与えることと受け取ること、与えることの相互作用

賜る

Romaji: tamawaru
Kana: たまわる
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 付与;チェック

英訳: to grant;to bestow

意味: 上位の人や神などから授かること。