Tradução e Significado de: 費 - hi

日本語の「費」（ひ）という言葉は、「 gastar」や「費用」を意味する漢字です。この漢字は、経済的および社会的文脈において大きく拡大し、財務構造に関連するコストや費用に関する用語を表します。より日常的な文脈では、さまざまな種類の費用を指す複合語で見ることができ、「交通費」（こうつうひ）のように、交通費を意味します。

語源的に、漢字「費」は二つの部首から構成されています。部首「貝」（かい）は「貝殻」を意味し、金銭や商業に関連しています。一方、部首「弗」は「無」や「否定」を象徴しています。この二つの要素の構成は、財産の損失や支出の概念を示唆しており、漢字の意味に直接貢献しています。この構造は、貝殻が古代アジアの様々な文化で通貨として使用されていた歴史的な概念を反映しています。

一般的に金融の文脈で見られる「費」という言葉は、特定の費用の種類を説明する多くの日本語の用語の重要な部分であり、現代におけるその重要性を示しています。例には以下が含まれます：

• 「生活費」 (seikatsuhi)、「生活費」
• 「学費」（gakuhi）、"学校にかかる費用"
• 「医療費」 (iryohi)

これらの変化は、「費」の語根がどのように異なるタイプのコストを説明するより複雑な単語を形成するのに働いているかを示しており、日常的なコミュニケーションに不可欠です。

現代社会では、「費」という言葉の使用が書き言葉を超えており、費用管理に関する意識が個人とビジネスの両方の文脈で重要になっています。この用語は、予算を明確にし、現代経済における支出の計画を改善するのに役立ち、そのため言語と文化における重要性が続いています。さらに、複合語における存在から、個別の意味を理解することで、日本語学習者の語彙と理解が豊かになります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 費用 (Hiyou) - Custos ou despesas gerais, referindo-se ao total gasto em um determinado contexto.
• 経費 (Keihi) - Despesas de operação ou custos relacionados a negócios ou atividades profissionais.
• 負担 (Futan) - Encargo ou ônus financeiro que uma pessoa ou organização deve suportar.
• 出費 (Shuppi) - Gastos ou despesas que são especificamente desembolsadas, muitas vezes em um contexto específico.
• 代価 (Daika) - Custo ou preço de algo, muitas vezes em troca de um bem ou serviço específico.

費

Romaji: hi
Kana: ひ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 料金;費用

Significado em Inglês: cost;expense

Definição: お金を支払うこと。

Frases de Exemplo - (費) hi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

食費を減らすことができました。

Shokuhi wo herasu koto ga dekimashita

We were able to reduce our food expenses.

I managed to reduce food expenses.

• 食費 (shokuhi) - 食費
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 減らす (herasu) - reduzir
• こと (koto) - 抽象名詞
• が (ga) - 主語の助詞
• できました (dekimashita) - "できる "を意味する動詞 "できる "の過去形

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

過剰消費は地球の環境に悪影響を及ぼします。

過剰消費は、地球環境に悪影響を及ぼします。

• 過剰な消費 - 過剰消費
• は - particle indicating the subject/topic of the sentence
• 地球環境 - 地球環境
• に - particle indicating the indirect object of the sentence
• 悪影響 - 悪影響
• を - particle indicating the direct object of the sentence
• 与える - 与える、引き起こす

軽減税率は消費者にとって大きなメリットです。

Keigen zeiritsu wa shōhisha ni totte ōkina meritto desu

消費者にとって軽減税率は大きなメリットです。

The reduction tax rate is a big advantage for consumers.

• 軽減税率 - 税率引き下げ
• は - トピックの助詞
• 消費者 - consumidor
• にとって - において
• 大きな - grande
• メリット - benefício
• です - 動詞 be 現在形

私たちは多くの時間を費やしてこのプロジェクトを完成させました。

Watashitachi wa ōku no jikan o tsuiyashte kono purojekuto o kansei sasemashita

We spent a lot of time and completed this project.

We spent a lot of time and completed this project.

• 私たちは (watashitachi wa) - 私たち
• 多くの (ooku no) - Muitos
• 時間を (jikan o) - Tempo
• 費やして (tsuiyashite) - Gasto
• この (kono) - Este
• プロジェクトを (purojekuto o) - Projeto
• 完成させました (kansei sasemashita) - Concluímos

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

A publicidade é importante para informar os consumidores sobre produtos e serviços.

A publicidade é importante para informar aos consumidores produtos e serviços.

• 広告 (koukoku) - publicidade
• は (wa) - トピックの助詞
• 消費者 (shouhisha) - consumidores
• に (ni) - 標的粒子
• 製品 (seihin) - produtos
• や (ya) - partícula de enumeração
• サービス (saabisu) - serviços
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 知らせる (shiraseru) - informar
• ために (tameni) - において
• 重要 (juuyou) - 重要な
• です (desu) - verbo ser ou estar (polite)

光熱費が高くて困っています。

Kounetsuhi ga takakute komatteimasu

I'm worried about the high cost of energy.

I'm having problems because the utility bill is high.

• 光熱費 - 電気代と暖房費
• が - 主語の助詞
• 高くて - 高い
• 困っています - 心配だ

消費税が上がった。

Shouhizei ga agatta

Consumption tax increased.

Consumption tax increased.

• 消費税 - 消費税
• が - Partícula de sujeito
• 上がった - Subiu

費用が高いです。

Hiyou ga takai desu

The cost is high.

• 費用 - は日本語で「コスト」を意味する。
• が - は文法の助詞で、文の主語を示す。
• 高い - は日本語で「高い」という意味である。
• です - は日本語で「です」「ます」の丁寧な言い方である。

送料は商品の配送費用です。

Souryou wa shouhin no haisou hiyou desu

Shipping is the cost of shipping the product.

The shipping fee is the cost of delivering the product.

• 送料 - は日本語で「送料」を意味する。
• は - は日本語の文法助詞で、文のトピック（この場合は「送料」）を示す。
• 商品 - は日本語で「製品」を意味する。
• の - は日本語の文法助詞で、2つの単語（この場合は「商品」と「送料」）の所有や関係を表す。
• 配送 - は日本語で「配達」を意味する。
• 費用 - は日本語で「コスト」を意味する。
• です - 「É」を丁寧に言う日本語表現は「はい」です。