Tradução e Significado de: 貸す - kasu

A palavra japonesa 貸す[かす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para situações do cotidiano que envolvem empréstimos e transações. Seja para pedir algo emprestado ou oferecer ajuda, entender seu significado, uso e nuances culturais pode fazer toda a diferença na comunicação. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e escrita até exemplos práticos e dicas para memorização, tudo com base em fontes confiáveis.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência em conversas e até curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ter informações precisas e diretas sobre termos japoneses. Aqui, reunimos tudo o que você precisa saber sobre 貸す de maneira clara e útil.

Significado e tradução de 貸す

貸す é um verbo japonês que significa "emprestar" ou "ceder temporariamente". Ele é usado quando alguém permite que outra pessoa utilize um objeto, dinheiro ou até mesmo um espaço por um período determinado. Diferente de 借りる (pedir emprestado), que foca em quem recebe, 貸す destaca a ação de quem está oferecendo algo.

Na prática, você pode ouvir frases como "ペンを貸してください" (por favor, me empreste uma caneta) ou "車を貸す" (emprestar o carro). É importante notar que, culturalmente, os japoneses tendem a ser mais formais em transações envolvendo empréstimos, especialmente com pessoas menos íntimas. Isso reflete a valorização da confiança e reciprocidade na sociedade.

Origem e escrita do kanji 貸

O kanji 貸 é composto por dois elementos principais: 貝 (concha, que historicamente representava dinheiro) e 代 (substituição, época). Juntos, eles sugerem a ideia de "trocar algo por um tempo", o que faz todo sentido para o significado de "emprestar". Essa composição aparece em outros termos relacionados a transações, como 貸付 (empréstimo financeiro).

Vale destacar que 貸す é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue padrões específicos. Por exemplo, na forma negativa, vira 貸さない, e no passado, 貸した. Para quem está estudando japonês, essa classificação ajuda a prever como o verbo se comporta em diferentes tempos e modos.

Dicas para memorizar e usar 貸す

Uma maneira eficaz de fixar 貸す é associá-la a situações reais. Imagine-se em uma livraria no Japão perguntando "この本を貸せますか?" (você pode me emprestar este livro?). Outra dica é contrastá-la com 借りる, já que os dois verbos são frequentemente usados juntos em diálogos. Criar flashcards com frases práticas também pode acelerar o aprendizado.

Curiosamente, 貸す aparece com frequência em animes e dramas que retratam vida escolar ou familiar, como em cenas de amigos emprestando materiais. Ficar atento a esses contextos ajuda a internalizar o termo. Segundo levantamentos de frequência de palavras, 貸す está entre os 3.000 termos mais usados no japonês cotidiano, o que reforça sua utilidade.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 貸す

• 貸す - 辞書形式
• 貸します - 丁寧な方法
• 貸して - 命令形
• 貸した - 過去形
• 貸さない - 否定形

Sinônimos e semelhantes

• 貸し出す (kashidasu) - Emprestar algo a alguém.
• 貸し付ける ( Kashitsukeru) - Fornecer um empréstimo, geralmente em um contexto financeiro.
• 貸与する (kaiyo suru) - Conceder algo em empréstimo, frequentemente usado em contextos formais.
• 貸し出しする (kashidashi suru) - Ato de emprestar, com foco na ação.
• 貸し借りする (kashikari suru) - Emprestar e tomar emprestado; refere-se a uma troca entre as partes.

貸す

Romaji: kasu
Kana: かす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: emprestar

Significado em Inglês: to lend

Definição: Emprestar temporariamente algo ou dinheiro a outra pessoa.

Frases de Exemplo - (貸す) kasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は友達にお金を貸すことができます。

Watashi wa tomodachi ni okane wo kasu koto ga dekimasu

Eu posso emprestar dinheiro ao meu amigo.

Eu posso emprestar dinheiro aos meus amigos.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 友達 - "友人 "を意味する名詞
• に - partícula que indica o alvo da ação, neste caso, "para o amigo"
• お金 - substantivo que significa "dinheiro"
• を - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "emprestar dinheiro"
• 貸す - verbo que significa "emprestar"
• こと - アクションまたはイベントを示す名詞
• が - partícula que marca o sujeito da frase, neste caso, "eu"
• できます - verbo que significa "poder fazer", conjugado no presente afirmativo

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

Lending is an important responsibility.

• 貸し - 「ローン」を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞。問題の主語が「ローン」であることを示します。
• 大切 - 重要または価値のあることを意味する形容詞
• な - 形容詞として機能し、「ローン」が「重要」であることを示す助詞
• 責任 - "責任 "を意味する名詞
• です - 動詞「である」の現在形は、「借金は重要な責任である」と示しています。