Tradução e Significado de: 貧困 - hinkon

A palavra japonesa 「貧困」 (hinkon) é usada para descrever o estado de pobreza ou carência material e financeira. A etimologia da palavra forma-se pela combinação de dois kanji: 「貧」 (hin), que significa "pobre" ou "escasso", e 「困」 (kon), que significa "desafios" ou "dificuldades". Juntas, essas ideias remetem a uma condição na qual a sobrevivência e o bem-estar enfrentam severas limitações devido à falta de recursos.

O kanji「貧」 possui o radical 「貝」 que simboliza "conchas" e foi tradicionalmente associado à riqueza, mas em contrapartida, também sugere a falta dela. Já o kanji 「困」 possui um curioso significado visual, apresentando o radical 「木」 (árvore) preso dentro de um conceito que lembra barreiras, simbolizando sufoco ou desafio. Historicamente, ambos os elementos são uma representação contundente das dificuldades observadas na vida cotidiana de pessoas que enfrentam a pobreza.

A origem do termo se entrelaça profundamente com a história e a estrutura social do Japão, onde a divisão de classes e economia agrária desenharam por muito tempo os contornos sociais. Ao considerar o conceito de 「貧困」, o Japão contemporâneo enfrenta o desafio de equilibrar essa herança cultural com os movimentos em direção à modernidade e desenvolvimento. A palavra ganhou relevância especialmente no pós-guerra, quando o país passou por transformações significativas em sua economia e estrutura social.

Na atualidade, 「貧困」 continua sendo uma palavra relevante, pois descreve uma realidade que, apesar do desenvolvimento econômico impressionante do Japão nas últimas décadas, persiste em partes da sociedade. As variações desse termo, assim como verbos e adjetivos associados, são utilizados para descrever políticas públicas, iniciativas sociais e a situação de grupos vulneráveis dentro da sociedade.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 貧乏 (Binbō) - Pobreza; estado de ser pobre.
• 貧窮 (Hinkyu) - Pobreza extrema; um estado de miséria ou falta de recursos.
• 貧しい (Mazushii) - Pobre; que possui poucos recursos ou bens.
• 困窮 (Kongyū) - Dificuldade financeira; estado de crise ou penúria.
• 貧弱 (Hinjakuyaku) - Pobrezas de qualidade ou de força; fraqueza ou insuficiência.

貧困

Romaji: hinkon
Kana: ひんこん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 貧困;足らない

Significado em Inglês: poverty;lack

Definição: Estar em uma situação difícil financeiramente ou financeiramente.