Tradução e Significado de: 貧乏 - binbou

A palavra 「貧乏」 (binbou) é uma expressão japonesa utilizada para descrever pobreza ou falta de recursos materiais. Esta palavra é composta por dois caracteres kanji: 「貧」 (hin, bin), que significa "pobreza", e 「乏」 (bou), que denota "escassez" ou "insuficiência". Juntos, os kanji formam a ideia de uma situação onde há falta de recursos ou bens materiais, representando um status econômico desfavorável.

A etimologia de 「貧乏」 revela um aspecto interessante da língua japonesa, onde os kanji não só carregam significados próprios, mas também são capazes de expressar um conceito maior e mais complexo quando combinados. 「貧」 por si só já é utilizado para designar a condição financeira desfavorável, enquanto 「乏」 reforça ainda mais essa ideia ao sinalizar a ausência ou limite de algo desejado ou necessário. Este termo tem sido usado há séculos dentro da cultura japonesa, refletindo uma sensibilização social e uma consciência das questões financeiras comuns na sociedade.

Além de seu significado principal relacionado à carência econômica, 「貧乏」 também pode ocorrer em contextos mais metafóricos ou emocionais. Culturalmente, é comum encontrar variações dessa expressão em provérbios japoneses, enfatizando valores como humildade, resiliência e contentamento com o que se tem. A palavra também pode adquirir conotações sobre adversidades pelas quais alguém está passando, ilustrando não apenas uma falta de bens materiais, mas também uma situação de infortúnio de forma mais abrangente. Em diálogos modernos, é usada tanto em contextos sérios quanto cômicos, tornando-se assim uma parte flexível do vocabulário japonês cotidiano.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 貧困 (Hinkon) - Estado de pobreza extrema; condição de falta de recursos financeiros.
• 貧しい (Mazushii) - Adjetivo que descreve algo ou alguém que é pobre; carece de bens ou recursos.
• 貧弱 (Hinjaku) - Fraco; limitado; descreve algo que é escasso ou de qualidade inferior.
• 貧相 (Hinsou) - Que tem aparência de pobreza; visualmente desfavorecido ou magro devido à falta de recursos.
• 貧乏人 (Binbōnin) - Pessoa pobre; alguém em estado de falta de recursos financeiros.
• 貧困者 (Hinkonsha) - Indivíduo que vive em pobreza; refere-se especificamente a uma pessoa que enfrenta o estado de pobreza extrema.

貧乏

Romaji: binbou
Kana: びんぼう
Tipo: 添加物、添加物
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 貧困;貧しい。貧しい

Significado em Inglês: poverty;destitute;poor

Definição: A vida é difícil devido à falta de dinheiro e suprimentos.

Frases de Exemplo - (貧乏) binbou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

貧乏な生活を送っている。

Hinbō na seikatsu o okutte iru

Estou vivendo uma vida pobre.

Vivendo uma vida pobre.

• 貧乏 - pobreza
• な - 形容詞助詞
• 生活 - 生活、ライフスタイル
• を - 直接目的語を示す助詞
• 送っている - está vivendo, está levando