Tradução e Significado de: 負かす - makasu

A palavra japonesa 「負かす」 (makasu) é um verbo que representa a ideia de superar ou derrotar alguém em um confronto ou competição. A etimologia desta palavra é fascinante, pois ela deriva do kanji 「負」, que significa "perder" ou "carregar um fardo". Este kanji é composto dos radicais 「貝」, que originalmente simboliza "concha" ou "riqueza", e 「㦮」, associado ao conceito de "perder". Juntas, essas partes criam um significado que abrange a ideia de se destacar ou vencer sobre algo previamente considerado difícil ou impossível.

Como um verbo transitivo, 「負かす」 é frequentemente utilizado em contextos competitivos, como esportes ou jogos, para descrever a ação de prevalecer sobre um oponente. A palavra implica não apenas em alcançar a vitória, mas também em fazer isso através de esforço e habilidade, demonstrando capacidade e competência. Esta nuance adiciona uma camada de respeito em relação ao oponente derrotado, reconhecendo a dificuldade intrínseca na batalha.

A origem do termo pode ser rastreada até os antigos usos do kanji durante a era Heian, quando literatura e poesia frequentemente empregavam metáforas de guerra e competição para descrever interações sociais e políticas. Na cultura japonesa contemporânea, apesar das mudanças sociais e tecnológicas, a essência do verbo 「負かす」 perdura, refletindo um respeito profundo pela competição justa e pela superação de desafios. Variações dessa palavra aparecem em diferentes formas verbais como 「負ける」 (makeru), que também significa perder, fazendo um contraponto interessante à ideia de "makasu".

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 負かす

• 負かす - 基本形
• 負かしました 過去 (かこ)
• 負かすでしょう - Futuro
• 負かせる - ポテンシャル

Sinônimos e semelhantes

• 打ち負かす (uchi makasu) - Vencer, derrotar.
• 勝利する (shōri suru) - Obter uma vitória, triunfo.
• 打ち破る (uchi yaburu) - Quebrar, romper, vencer (embora similar a derrotar, implica uma natureza mais agressiva).
• 勝つ (katsu) - Vencer, ganhar (geral, mais casual).
• 征服する (seifuku suru) - Conquistar, dominar (sugere um controle mais extenso ou total).
• 凌駕する (ryōga suru) - Superar, ir além (implica em passar a frente, muitas vezes em análise ou habilidade).
• 圧倒する (attō suru) - Sobrepujar, dominar (refere-se a uma superioridade avassaladora).
• 超越する (chōetsu suru) - Ir além, transcender (sugere um nível além do simplesmente vencer ou superar).
• 上回る (uwamawaru) - Superar, estar acima (indica um quantitativo ou qualidade superior).
• 打ち倒す (uchi taosu) - Rachar, derrubar (implica em derrotar com força, retirando algo de pé).

負かす

Romaji: makasu
Kana: まかす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: derrotar

Significado em Inglês: to defeat

Definição: Não deixe seu oponente vencer.