Tradução e Significado de: 負う - ou

A palavra japonesa 負う[おう] é um verbo que carrega significados profundos e usos específicos no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 負う, além de dicas para memorizá-lo e aplicá-lo corretamente em frases.

Significado e tradução de 負う

負う é um verbo que pode ser traduzido como "carregar", "assumir" ou "ser responsável por algo". Ele é frequentemente usado em contextos que envolvem obrigações, deveres ou até mesmo consequências. Por exemplo, pode aparecer em situações onde alguém assume uma dívida ou uma responsabilidade importante.

Diferente de outros verbos como 持つ (ter) ou 運ぶ (transportar), 負う tem uma conotação mais abstrata e ligada a compromissos. Isso faz com que seu uso seja mais comum em discussões sérias ou formais, como em contratos ou discursos.

Origem e escrita do kanji 負

O kanji 負 é composto pelo radical 貝 (concha, associado a dinheiro) e 丂 (um componente antigo que sugere ação). Essa combinação reforça a ideia de assumir algo, especialmente no sentido financeiro ou moral. Fontes como o Kanjipedia confirmam que seu uso remonta a textos clássicos chineses, onde já aparecia com significados similares.

Vale notar que 負 também aparece em palavras como 負担 (futan - encargo) ou 負債 (fusai - dívida), sempre mantendo essa ligação com responsabilidade. Para memorizá-lo, uma dica é associar o radical 貝 a "algo valioso" que você precisa carregar, seja literal ou figurativamente.

Como usar 負う no cotidiano

No dia a dia, 負う não é um verbo tão frequente quanto outros, mas aparece em situações específicas. Por exemplo, em empresas, pode-se dizer que um gerente 責任を負う (assume responsabilidade). Já em contextos médicos, um paciente pode 傷を負う (sofrer um ferimento).

Uma curiosidade é que 負う raramente é usado de forma casual entre amigos. Seu tom mais sério o torna mais comum em documentos, notícias ou discussões formais. Para estudantes, vale a pena praticá-lo em frases que envolvam deveres ou consequências, como 借金を負う (contrair uma dívida).

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 負う

• 負う - 辞書形式
• 負わない - ネガティブ
• 負って - Forma te
• 負いました - 過去形
• 負っていた - 過去継続
• 負える - ポテンシャル

Sinônimos e semelhantes

• 背負う (seou) - carregar às costas
• 抱える (kakaeru) - abraçar ou suportar (algo como um problema ou uma carga)
• 負担する (futan suru) - assumir uma responsabilidade ou carga
• 負担を負う (futan wo ou) - carregar uma carga ou responsabilidade

負う

Romaji: ou
Kana: おう
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: suportar; dever

Significado em Inglês: to bear;to owe

Definição: 責任を負う。

Frases de Exemplo - (負う) ou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assuma a responsabilidade de acordo com suas habilidades individuais.

Somos responsáveis ​​por cada habilidade.

• 各々 (kaku kaku) - ひとりひとり
• の (no) - 所有権文章
• 能力 (nouryoku) - 能力、能力
• に (ni) - ターゲット粒子
• 応じて (oujite) - de acordo com, em resposta a
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 負う (ou) - assumir, carregar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Assuma a responsabilidade de acordo com suas próprias habilidades.

Assuma a responsabilidade de acordo com suas habilidades.

• 各自の (kakuji no) - ひとりひとり
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - de acordo com a habilidade
• 責任を負う (sekinin wo ou) - assumir a responsabilidade

私たちは未来を背負う。

Watashitachi wa mirai wo seou

We carry the future.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 未来を - "Futuro" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto da frase
• 背負う - "Carregar" em japonês, no sentido de assumir a responsabilidade