Tradução e Significado de: 護衛 - goei

A palavra japonesa 護衛 (ごえい, goei) carrega um significado profundo e prático, frequentemente associado a segurança e proteção. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso, origem e contexto cultural pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos desde a composição dos kanjis até situações cotidianas em que a palavra aparece, além de dicas para memorizá-la com facilidade. O dicionário Suki Nihongo oferece informações detalhadas sobre termos como esse, tornando-o uma ótima referência para estudantes.

Significado e uso de 護衛

護衛 é composto por dois kanjis: 護 (proteger, defender) e 衛 (guardar, escoltar). Juntos, eles formam um termo que significa "proteção" ou "escolta", geralmente aplicado a contextos de segurança física. Essa palavra é usada para descrever a ação de proteger alguém importante, como um político ou celebridade, ou até mesmo objetos valiosos durante transportes.

No cotidiano, você pode ouvir 護衛 em notícias sobre seguranças pessoais ou em discussões sobre medidas de proteção. Por exemplo, em aeroportos ou eventos públicos, a presença de 護衛 é comum para garantir a segurança dos participantes. A palavra também aparece em contextos militares e corporativos, reforçando sua utilidade em diferentes esferas.

Origem e composição dos kanjis

A etimologia de 護衛 remonta ao chinês clássico, onde ambos os kanjis já eram usados com significados similares. 護 (go) vem da ideia de "cuidar" ou "resguardar", enquanto 衛 (ei) está ligado a "defesa" ou "proteção ativa". Essa combinação não é aleatória—ela reflete a importância cultural dada à segurança no Japão, tanto historicamente quanto na sociedade moderna.

Vale destacar que 衛 também aparece em outras palavras relacionadas, como 自衛隊 (jieitai, "Forças de Autodefesa do Japão"). Esse kanji, em particular, tem raízes antigas ligadas à proteção de territórios, mostrando como a linguagem evoluiu para abranger conceitos contemporâneos.

Dicas para memorizar 護衛

Uma maneira eficaz de fixar 護衛 é associar cada kanji a uma imagem mental. Imagine 護 como um escudo (proteção) e 衛 como um guarda em pé (vigilância). Essa técnica visual ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também a escrita. Outra estratégia é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases como "彼は要人の護衛をしている" (Ele faz a segurança de uma pessoa importante).

Curiosamente, o som "goei" pode ser vinculado à palavra "guarda" em português, criando uma ponte fonética. Esse tipo de associação é útil para quem está começando a aprender kanjis compostos. Repetir a palavra em contextos reais, como ao assistir a reportagens sobre segurança, também reforça o aprendizado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 守衛 (Shuei) - Guardião; segurança (de um edifício)
• 監視 (Kanshi) - Monitoramento; vigilância
• 警備 (Keibi) - Segurança; proteção em geral
• 護衛する (Go'eisuru) - Proteger; escoltar
• 護送する (Goso'suru) - Transportar sob proteção; escoltar
• 警護する (Keigo'suru) - Proteger; fazer segurança a alguém
• 警備員 (Keibiin) - Guardas de segurança; agentes de segurança
• 護衛隊 (Go'eitai) - Unidade de escolta; equipe de proteção
• 護衛艦 (Go'eikan) - Navio de escolta; embarcação de proteção
• 護衛船 (Go'eisen) - Barco de escolta; barco de proteção

護衛

Romaji: goei
Kana: ごえい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: guarda; comboio; escolta

Significado em Inglês: guard;convoy;escort

Definição: O papel de proteger pessoas e coisas.

Frases de Exemplo - (護衛) goei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

護衛は大切な役割を果たします。

Goei wa taisetsu na yakuwari o hatashimasu

The escort plays an important role.

• 護衛 - guarda-costas
• は - トピックの助詞
• 大切 - 重要、貴重
• な - 形容詞助詞
• 役割 - papel, função
• を - 直接目的語の助詞
• 果たします - desempenhar, cumprir