Tradução e Significado de: 諮る - hakaru

日本語の「諮る」（hakaru）という言葉は、魅力的な起源と語源を持っています。文字「諮」は、「言」という部首から成り立っており、「言」は「言葉」や「話す」という意味があり、コミュニケーションや相談に関連しています。そして「氐」は基盤や基礎を象徴しています。この組み合わせは、基盤についてのコミュニケーションや議論を示唆しており、「諮る」という言葉の意味が「相談する」や「助言を求める」ということを反映しています。日本語では、「諮る」は、助言や指示が求められる正式な文脈で使用されます。

「諮る」の定義は、何かについて相談したり、 deliberar したりする行為に関連しています。これは、しばしば正式または専門的な質問の環境で使用されます。この表現は、意思決定にさまざまな視点を持ち寄った上で到達する合意を必要とするビジネス、政治、または司法の文脈でよく使われます。「はかる」（hakaru）には、文字通り「計る」、「図る」、「量る」といった他のバリエーションがあり、それぞれ異なるニュアンスを持ちながら、時間や量を測ることから、計画や陰謀にまで意味を持つことがあります。

この単語のニュアンスは、日本人が正式な討論や相談を行う方法に重要な影響を与えます。「諮る」という行為は、重要な決定を下す前に関係者全員の意見を聞くことの重要性を強調しており、これは日本文化で重視されています。この相互理解と合意に至る必要は、言語にも反映されており、「諮る」のような言葉は社会のさまざまなレベルでの意思決定や相談の構築において中心的な役割を果たしています。

歴史的な観点から、「諮る」という言葉の使用は、政治的および行政的な相談の実践を探求する古典的な文献を通じて追跡できます。そこでは、重要な決定を下す前に、助言者の知恵が定期的に求められていました。この実践の進化と日本の現代社会における持続性は、日本人が討論と共同相談に対して置く価値をさらに強調しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 相談する (sōdan suru) - Consultar, discutir sobre um assunto
• 参考にする (sankō ni suru) - Utilizar como referência, se basear em algo
• 相談を持つ (sōdan o motsu) - Ter uma consulta, ter algo para discutir
• 考える (kangaeru) - 考える
• 問い合わせる (toiawaseru) - Fazer uma consulta, inquirir sobre algo

諮る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 相談してください。チェックする

Significado em Inglês: to consult with;to confer

Definição: 他人に意見や助言を求めること。

Frases de Exemplo - (諮る) hakaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

I need to consult my friends about important life decisions.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 友達 (tomodachi) - "友人 "を意味する名詞
• に (ni) - 行為のターゲットを示す粒子、ここでは「友達へ」。
• 人生 (jinsei) - substantivo que significa "vida"
• の (no) - partícula que indica a posse, neste caso "da vida"
• 重要な (juuyouna) - "重要 "を意味する形容詞
• 決定 (kettei) - 決定（けってい）
• を (wo) - 直接目的語の行動を示す助詞、この場合は「決定」
• 諮る (shiru) - 相談する
• 必要がある (hitsuyou ga aru) - 必要であるという意味の表現