Tradução e Significado de: 調査 - chousa

A palavra japonesa 調査 [ちょうさ] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "investigação" ou "pesquisa", mas ela carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos entender melhor como essa palavra é usada no cotidiano, sua origem e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser frequentemente encontrada em contextos formais, como relatórios e notícias, 調査 também aparece em situações mais cotidianas. Seja para pesquisas de mercado, levantamentos acadêmicos ou simples curiosidades, conhecer essa palavra pode ser muito útil. Vamos mergulhar em seus detalhes e descobrir o que a torna tão relevante no japonês moderno.

Significado e uso de 調査 no japonês

O termo 調査 é composto por dois kanjis: 調 (que significa "ajustar", "investigar") e 査 ("examinar", "verificar"). Juntos, eles formam uma palavra que representa a ação de investigar ou pesquisar algo de maneira sistemática. Diferente de palavras mais informais como 調べる (shiraberu), 調査 tem um tom mais formal e é frequentemente usado em ambientes profissionais.

Um exemplo comum é 市場調査 (shijō chōsa), que significa "pesquisa de mercado". Empresas japonesas costumam realizar esse tipo de análise antes de lançar novos produtos. Outro uso frequente é em reportagens, como 世論調査 (seron chōsa), que se refere a pesquisas de opinião pública. Esses exemplos mostram como a palavra está enraizada em contextos que exigem precisão e método.

Origem e evolução do termo

A combinação dos kanjis 調 e 査 não é aleatória. Ambos têm origens antigas na língua chinesa e foram incorporados ao japonês com significados relacionados a análise e verificação. O kanji 調, por exemplo, aparece em outras palavras como 調整 (chōsei - ajuste) e 調理 (chōri - preparo de alimentos), sempre com a ideia de organização ou adaptação.

Já 査 é menos comum no dia a dia, mas aparece em termos como 検査 (kensa - inspeção) e 審査 (shinsa - avaliação). A junção desses dois caracteres reforça a noção de um processo minucioso, o que explica por que 調査 é tão utilizado em contextos que exigem rigor. Vale destacar que, embora a palavra tenha raízes chinesas, seu uso atual é totalmente adaptado à língua japonesa.

Dicas para memorizar 調査

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em uma empresa fazendo uma "pesquisa de mercado" (市場調査) ou um jornal divulgando uma "pesquisa eleitoral" (選挙調査). Criar essas conexões mentais ajuda a lembrar não só o termo, mas também seu contexto de uso.

Outra dica é praticar a escrita dos kanjis separadamente. 調 tem 15 traços e inclui o radical 言 (linguagem), enquanto 査 tem 9 traços e o radical 木 (madeira). Embora os radicais não estejam diretamente ligados ao significado de 調査, conhecê-los pode facilitar o reconhecimento da palavra em diferentes textos. Repetir a leitura em voz alta (ちょうさ) também fortalece a memorização.