Tradução e Significado de: 読み - yomi

A palavra 「読み」 (yomi) em japonês é amplamente usada no contexto de leitura e interpretação de palavras e textos. Ela deriva do verbo 「読む」 (yomu), que significa "ler". No japonês, este termo é frequentemente utilizado para referenciar a maneira como os caracteres kanji são lidos, seja em leitura on'yomi (usando a pronúncia derivada do chinês) ou kunyomi (usando uma pronúncia nativa japonesa). O conceito de "yomi" é crucial para entender como os kanji funcionam no sistema de escrita japonesa, onde um único kanji pode ter várias leituras dependendo do contexto.

A etimologia da palavra pode ser decomposta com o uso dos caracteres kanji 「読」 e a adição do sufixo 「み」, que em diversos cenários sugere a ideia de uma ação ou processo. Em 「読む」 (yomu), a raiz 「読」 reflete a ideia de leitura, e ao transformá-la em 「読み」, temos um substantivo que abrange os vários aspectos daquela ação. Historicamente, o uso de yomi remonta ao período Heian, quando o sistema de escrita kanji foi formalmente adotado e adaptado para incluir leituras sino-japonesas e leituras puramente japonesas.

No estudo do idioma japonês, entender o sistema de leituras pode ser comparado a decifrar um código, onde cada kanji pode possuir múltiplas leituras dependendo de sua combinação com outros caracteres ou do contexto em que é utilizado. Algumas palavras apresentam apenas uma leitura, enquanto outras podem possuir variações tanto em 「音読み」 (on'yomi, leitura chinesa) quanto em 「訓読み」 (kun'yomi, leitura japonesa). Por exemplo, o kanji 「日」 pode ser lido como "nichi" ou "jitsu" em on'yomi, e "hi" ou "ka" em kunyomi, destacando a complexidade e beleza da linguagem.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 読解 (dokai) - Compreensão de leitura
• 読書 (dokusho) - Leitura de livros
• 読取り (yomitori) - Leitura e interpretação (geral)
• 読み取り (yomitari) - Leitura e interpretação (focando em informações específicas)
• 読み込み (yomi-komi) - Leitura profunda ou absorção de informações
• 読み方 (yomikata) - Forma de ler (pronúncia)
• 読み上げ (yomiage) - Leitura em voz alta
• 読み書き (yomikaki) - Leitura e escrita
• 読み手 (yomite) - Leitor (pessoa que lê)
• 読み解き (yomidoki) - Interpretação de leitura
• 読み解く (yomidoku) - Decifrar ou interpretar diretamente um texto

```

読み

Romaji: yomi
Kana: よみ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: leitura

Significado em Inglês: reading

Definição: Reconhecer letras e frases com os olhos e as mãos.

Frases de Exemplo - (読み) yomi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

一部の本を読みました。

Ichibu no hon wo yomimashita

Eu li um livro de uma parte.

Eu li alguns livros.

• 一部の - "alguns"
• 本 - "livros"
• を - 直接目的語の助詞
• 読みました - "li/leu"

原書を読みたいです。

Gensho wo yomitai desu

Eu quero ler o livro original.

Eu quero ler o original.

• 原書 - significa "livro original" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, indica que o objeto da ação é "原書".
• 読みたい - verbo "ler" no presente desejando, ou seja, "quero ler".
• です - partícula de finalização em japonês, usada para expressar polidez ou formalidade.

私はこの冊子を読み終えました。

Watashi wa kono satsusho o yomi oeta

I finished reading this book.

I finished reading this booklet.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• この (kono) - 指示代名詞
• 冊子 (sakushi) - substantivo que significa "livro" ou "folheto"
• を (wo) - この場合は "book "である。
• 読み終えました (yomioemashita) - 動詞の意味 "読み終えた"

簡潔な文章は読みやすいです。

Kanketsu na bunshou wa yomiyasui desu

Uma frase concisa é fácil de ler.

• 簡潔な - conciso, sucinto
• 文章 - texto, redação
• は - トピックの助詞
• 読みやすい - fácil de ler
• です - 動詞 be 現在形

読みが上手ですね。

Yomi ga jouzu desu ne

Você lê muito bem.

Eu sou bom em ler.

• 読み - leitura
• が - 主語の助詞
• 上手 - habilidoso, bom
• です - 動詞 be 現在形
• ね - partícula de confirmação/afirmação