Tradução e Significado de: 説く - toku

A palavra japonesa 説く [とく] é um verbo que carrega significados profundos e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso, origem e nuances pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades culturais, tudo para ajudar você a dominar essa expressão com confiança.

Além de desvendar a tradução de 説く, vamos mergulhar em seu contexto histórico, exemplos práticos e até dicas de memorização baseadas em fontes confiáveis. Seja para escrever uma redação ou compreender diálogos em animes, conhecer essa palavra é um passo importante no aprendizado do japonês. Vamos começar?

Significado e uso de 説く

O verbo 説く [とく] tem como principal significado "explicar", "argumentar" ou "persuadir". Ele é frequentemente usado em contextos onde alguém está tentando convencer outra pessoa sobre uma ideia ou ensinar algo de forma detalhada. Por exemplo, um professor pode 説く um conceito complexo para seus alunos, ou um político pode 説く suas propostas durante um discurso.

Diferente de outros verbos como 説明する (explicar) ou 教える (ensinar), 説く carrega uma nuance mais profunda de convencimento ou defesa de um ponto de vista. Essa sutileza faz com que a palavra seja mais comum em discussões teóricas, debates ou situações que exigem uma argumentação sólida. Seu uso não se limita ao cotidiano, aparecendo também em textos acadêmicos e discursos formais.

漢字の起源と書き方

O kanji 説 é composto por dois elementos principais: o radical 言 (que se relaciona com fala ou linguagem) e o componente 兑 (que antigamente representava "troca" ou "negociação"). Essa combinação sugere a ideia de transmitir ideias por meio da fala, reforçando o sentido de explicar ou persuadir. A leitura とく é uma das muitas possíveis para esse caractere, que também pode ser lido como セツ em palavras como 説明 (setsumei - explicação).

Curiosamente, o kanji 説 aparece em diversos termos importantes, como 説得 (settoku - persuasão) e 学説 (gakusetsu - teoria acadêmica). Sua origem remonta ao chinês antigo, mas no Japão ele ganhou usos próprios ao longo dos séculos. Estudar esses componentes pode ajudar na memorização, especialmente se você já estiver familiarizado com outros kanjis que compartilham o radical 言, como 話 (hanashi - conversa) ou 語 (go - linguagem).

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 説く é associá-la a situações onde há um esforço ativo de convencimento. Pense em cenários como um debate, uma aula ou até uma discussão entre amigos. Essa palavra não se aplica a explicações simples ou rápidas, mas sim àquelas que envolvem detalhes e argumentação. Criar frases como "先生は歴史の重要性を説いた" (O professor explicou a importância da história) pode ajudar no aprendizado.

Outra dica é prestar atenção ao contexto em que 説く aparece em materiais autênticos, como notícias, livros ou programas de TV. Palavras com significados próximos, como 説明する, podem até parecer similares, mas a nuance de 説く é única. Ao ouvi-la em diálogos ou lê-la em textos, você começará a perceber quando e por que ela é escolhida em detrimento de outras opções.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 説く

• 説く - 辞書形式
• 説かない - ネガティブ
• 説きます - polido
• 説いて - 命令的
• 説かれる - 受け身
• 説かせる - 原因となる

Sinônimos e semelhantes

• 語る (kataru) - Falar, contar uma história
• 解説する (kaisetsu suru) - Explicar, fornecer uma análise detalhada
• 説明する (setsumei suru) - Explicar, descrever de forma clara
• 講義する (kougi suru) - Dar uma aula, ensinar em um ambiente acadêmico
• 説く (toku) - Explicar, argumentar (em um contexto mais filosófico ou persuasivo)
• 説得する (settoku suru) - Convencer, persuadir alguém a aceitar um ponto de vista

説く

Romaji: toku
Kana: とく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: explicar; defender; pregar; persuadir

Significado em Inglês: to explain;to advocate;to preach;to persuade

Definição: Para encorajar as pessoas a explicar ou compreender algum tópico ou fato.

Frases de Exemplo - (説く) toku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Ele explicou apaixonadamente sua teoria.

Ele pregou ansiosamente sua teoria.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 熱心に - advérbio japonês que significa "com entusiasmo"
• 彼の - pronome possessivo japonês que significa "seu"
• 理論を - substantivo japonês que significa "teoria" e a partícula "wo" indica o objeto direto da frase
• 説いた - verbo japonês que significa "explicar" no passado