Tradução e Significado de: 語る - kataru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 語る[かたる]. Ela aparece em conversas, textos e até em músicas, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.

O significado e uso de 語る

A palavra 語る[かたる] é um verbo que significa "contar", "narrar" ou "falar sobre algo". Diferente de verbos mais simples como 話す (falar), ela carrega um tom mais elaborado, muitas vezes ligado a histórias, experiências ou discursos mais profundos. Por exemplo, um escritor pode 語る sobre suas viagens, ou um idoso pode 語る sobre os tempos antigos.

No dia a dia, os japoneses não usam 語る com tanta frequência quanto outros verbos de fala. Ela aparece mais em contextos formais, literários ou quando alguém está compartilhando algo com riqueza de detalhes. Se você está contando uma piada rápida, por exemplo, seria mais natural usar 話す. Mas se está descrevendo uma memória importante, 語る se encaixa melhor.

A origem e escrita de 語る

O kanji 語 é composto por dois elementos: 言 (que significa "fala" ou "palavra") e 吾 (um antigo pronome para "eu"). Juntos, eles reforçam a ideia de alguém expressando suas próprias palavras, o que combina perfeitamente com o sentido de narrar algo pessoal. Esse kanji também aparece em outras palavras como 言語 (linguagem) e 物語 (história, conto).

Vale lembrar que 語る não é um verbo irregular, então sua conjugação segue o padrão dos verbos godan. Por exemplo, na forma passada, vira 語った, e na forma negativa, 語らない. Isso facilita na hora de memorizar, já que você pode aplicar as mesmas regras de outros verbos terminados em る.

Dicas para memorizar e usar 語る

Uma maneira eficaz de fixar 語る é associá-la a situações específicas. Pense em momentos em que alguém está contando uma história longa, como um avó relembrando o passado ou um professor explicando um evento histórico. Essa imagem mental ajuda a diferenciá-la de verbos mais genéricos como 言う (dizer) ou 話す (conversar).

Outra dica é consumir conteúdos onde a palavra aparece naturalmente. Dramas de época, documentários e até alguns animes com narrativas mais elaboradas costumam usar 語る com frequência. Ouvir a palavra em contexto facilita a absorção do seu significado real, além de ajudar na pronúncia.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用語る

語る - 基本的な形状
語ります - 丁寧な方法
語って - 命令形
語りました - 過去形

Sinônimos e semelhantes

語り伝える (katari tsutaeru) - Transmitir uma história/relato.
語り継ぐ (katari tsugu) - Continuar a contar uma história, passar adiante.
語り聞かせる (katari kikaseru) - Contar para alguém, narrar para que ouçam.
語りかける (katari kakeru) - Falar a alguém de forma pessoal, dirigir-se a alguém contando.
語り合う (katari au) - Conversar, trocar histórias ou relatos entre duas ou mais pessoas.
語り掛ける (katari kakeru) - Falar para alguém de forma envolvente, iniciar a conversa com um relato.
語り続ける (katari tsuzukeru) - Continuar a contar, prosseguir com a narração.
語り伝わる (katari tsutawaru) - Ser transmitido através da narrativa, ser passado adiante na forma de histórias.