Tradução e Significado de: 話中 - hanashichuu

言葉「話中」（はなしちゅう）は、二つの漢字から成り立っています。「話」は「話す」や「会話」を意味し、「中」は「中」や「真っ最中」を意味します。これらを組み合わせると、この表現の最も一般的な意味は「会話の最中」や「話し中」であり、電話の文脈で特によく使われる言葉です。

エティモロジー的に、「話」(hanashi)は動詞「話す」(hanasu)に由来し、「話す」は「話す」という意味を持っています。一方、「中」(chuu)は空間的および時間的な文脈に起源を持ち、しばしばその時に何かが起こっているというアイデアを示します。したがって、二つの漢字を組み合わせることで、口頭コミュニケーションに忙しい状態を encapsulate（カプセル化）する表現が形成されます。

「話中」の使用は日本語で非常に多様です。例えば、現代の文脈では、この表現は電話回線が占有されている時や、誰かが実際に会話の最中にいる時にシステムメッセージに表示されることがよくあります。この用語の拡張は、日本語の言葉がしばしば現代の時代や技術に適応される方法を反映しており、しかしながら、それを構成する漢字の基本的な意味や語源を保持しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 話し中 (Hanashi-chuu) - Em conversa (geralmente usado para indicar que alguém está ao telefone)
• 会話中 (Kaiwa-chuu) - Durante a conversa (enfatiza o ato de conversar, geralmente entre duas ou mais pessoas)
• 話合い中 (Hanashiai-chuu) - Em discussão (indica um diálogo ou negociação em andamento)
• トーク中 (Tooku-chuu) - Durante o talk (menos formal, usado em contextos de bate-papo ou talk shows)

話中

Romaji: hanashichuu
Kana: はなしちゅう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: enquanto fala; a linha está ocupada

Significado em Inglês: while talking;the line is busy

Definição: 何かの話し合いや会話の途中で。

Frases de Exemplo - (話中) hanashichuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

話中に入り込むな。

Hanachuu ni hairikomu na

Don't interrupt the conversation.

Don't get into the story.

• 話中に - 会話中に
• 入り込む - 入る、干渉する
• な - 否助詞

申し訳ありませんが、翻訳するためのテキストが提供されていません。テキストを送信してください。 会話中に干渉しないでください。