Tradução e Significado de: 話し掛ける - hanashikakeru

O termo 「話し掛ける」 (hanashikakeru) é um verbo japonês que combina duas ações distintas: 「話す」 (hanasu), que significa "falar", e 「掛ける」 (kakeru), que entre outros usos, pode significar "pendurar" ou "aplicar". Quando unidos, formam uma expressão que significa "dirigir a palavra a alguém" ou "iniciar uma conversa". A estrutura do verbo sugere a ideia de um movimento em direção ao ouvinte, como "pendurar" palavras para iniciar uma troca de informações.

A etimologia de 「話し掛ける」 está enraizada nos kanji que compõem a palavra. 「話」, que denota fala ou conversa, usa o radical 「言」que significa "palavra" ou "fala", e 「口」 que representa "boca". O kanji 「掛」 é um pouco mais complexo, abrangendo múltiplos significados que vão desde "pendurar" a "ligar", e seu uso neste contexto transmite a ideia de "envolver alguém em conversa". Essa construção reflete bem a dinâmica de iniciar diálogo, sublinhando a intenção ativa do falante.

Na cultura japonesa, iniciar uma conversa, ou 「話し掛ける」, pode ser uma arte sutil que envolve não apenas as palavras, mas também a observação cuidadosa da etiqueta social. O ato de se dirigir a alguém no Japão frequentemente considera o contexto, a relação entre os interlocutores e o ambiente, assegurando que a comunicação seja apropriada e respeitosa. Assim, 「話し掛ける」 não é meramente linguística, mas também cultural, onde compreender o momento e a maneira certa de fazê-lo é crucial.

No uso diário, o verbo é bastante comum e pode ser encontrado em várias situações sociais, desde cenários informais com amigos até contextos mais formais em ambientes de trabalho. A habilidade de 「話し掛ける」 de forma adequada é essencial para construir e manter relacionamentos, destacando a importância da comunicação eficaz na sociedade japonesa. Portanto, esta expressão não só encapsula uma ação, mas também reflete a importância dos aspectos sociais e culturais na comunicação verbal do Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 話し掛ける

• 話し掛けます - 丁寧な方法
• 話し掛ける - カジュアルな方法
• 話し掛けた 過去 (かこ)
• 話し掛けません - ネガティブ
• 話し掛けませんでした - negativo no passado

Sinônimos e semelhantes

• 話しかける (hanashikakeru) - Falar com alguém, iniciar uma conversa.
• 口説き掛ける (kudoku kakeru) - Iniciar uma conversa com a intenção de seduzir ou conquistar.
• 懇願する (kongan suru) - Pedir de forma insistente ou implorar.
• 言い寄る (iiyoru) - Tentar se aproximar de alguém, geralmente de forma romântica.
• 話を振る (hanashi o furu) - Introduzir um tópico em uma conversa.
• 口説く (kudoku) - Seduzir alguém, geralmente em um contexto romântico.
• 説得する (settoku suru) - Convencer alguém a fazer algo ou a aceitar uma ideia.
• 言い聞かせる (iihikaseru) - Persuadir alguém ao ponto de fazê-lo entender e aceitar a ideia.
• 言い含める (iikume ru) - Explicar cuidadosamente com o intuito de fazer alguém entender.
• 言いくるめる (iikurumekiru) - Convencer por meio de argumentação vigorosa.

話し掛ける

Romaji: hanashikakeru
Kana: はなしかける
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: para abordar uma pessoa; falar (com alguém)

Significado em Inglês: to accost a person;to talk (to someone)

Definição: Inicie uma conversa dizendo algo a alguém.

Frases de Exemplo - (話し掛ける) hanashikakeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼女に話し掛けた。

Watashi wa kanojo ni hanashikakeru ta

Eu falei com ela.

Eu falei com ela.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 彼女 (kanojo) - pronome que significa "ela"
• に (ni) - partícula que indica o alvo da ação, neste caso "para ela"
• 話し掛けた (hanashikaketa) - verbo que significa "falar com", conjugado no passado