意味・辞書 ： 詫びる - wabiru

日本語の「詫びる」（wabiru）は「謝る」または「謝罪する」という意味の動詞です。この表現は、日本の社会文化の文脈で非常に頻繁に使用され、マナーや他者への配慮が非常に重要です。個人主義がしばしばグループの調和に取って代わる日本の環境では、適切に謝罪することは評価されるスキルです。

Etimologicamente, 「詫びる」は漢字「詫」（wabi）で構成されており、「謝罪」や「後悔」と訳されることがあります。この漢字は、「詫び」（wabi）といった用語にも使用され、謝罪の行為に関するものです。この言葉は、何世紀にもわたる日本文化に根付いた謙虚さや敬意の伝統としばしば結びつけられています。動詞のひらがなでの読み方「わびる」は単純化されていますが、同じ意味を保持しています。

さらに、「詫びる」は悲しみや後悔の内面的な感情の日本的概念の本質を含んでおり、平和と相互の尊重を回復する形で表現されます。この考え方は多くの日本の伝統を理解するための中心的なものであり、誤りを認識することを通じて調和のとれた関係の重要性を反映し、さらに重要なのは誠実な謝罪の要請です。

文脈の中では、「詫びる」の使用は、個人的なやり取りから職場環境までさまざまな状況で発生する可能性があります。そこで、形式が保たれます。この動詞は、「謝る」（あやまる）など、謝罪や後悔に関連するより広い言葉の範囲にあります。「謝る」も「謝る」や「謝罪する」という意味ですが、時にはもう少しカジュアルな文脈で使われることもあります。これらのニュアンスは、日本語が社会的なやり取りの微妙さにどのように適応されているかを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 謝る (ayarU) - 謝る
• お詫びをする (owabi o suru) - より正式な謝罪の申し出
• 陳謝する (chinsha suru) - 正式に謝罪することは、一般的に公式な状況で行われます。

詫びる

Romaji: wabiru
Kana: わびる
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 謝る

英訳: to apologize

意味: 過ちや失敗を認めて、そのことを受け入れる。

Sentences (詫びる) wabiru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は彼女に詫びる必要があります。

Watashi wa kanojo ni wazabiru hitsuyō ga arimasu

I need to apologize to her.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 彼女 - ガールフレンド
• に - 動作の対象を示す日本語の助詞、この場合は "彼女のために"
• 詫びる - 「判決する」という意味の動詞。
• 必要 - 日本語で "必要 "を意味する名詞
• が - 文の主語を示す日本語の助詞、ここでは「私」を指します。
• あります - 日本語で「持つ」という意味の動詞。