Tradução e Significado de: 詩 - shi

A palavra japonesa 詩[し] é um termo fascinante que carrega consigo uma riqueza cultural e linguística. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é utilizada no cotidiano e algumas curiosidades que a tornam especial.

Além de ser uma palavra comum em contextos literários, 詩[し] também aparece em expressões e frases que refletem a sensibilidade artística japonesa. Se você já se perguntou como memorizá-la ou por que ela é tão relevante, continue lendo para descobrir tudo isso e muito mais.

Significado e Origem da Palavra 詩[し]

A palavra 詩[し] significa "poesia" em japonês. Ela é usada para se referir a composições literárias que expressam emoções, ideias ou narrativas de forma artística, muitas vezes com ritmo e métrica específicos. O kanji 詩 é composto por dois elementos: o radical 言 (que se relaciona com fala ou linguagem) e o componente 寺 (que originalmente significava "templo"). Essa combinação sugere uma ligação entre a linguagem elevada e um espaço sagrado, refletindo a importância cultural da poesia no Japão.

O uso dessa palavra remonta à influência chinesa na cultura japonesa, já que o kanji foi emprestado do chinês clássico. No Japão, a poesia tem uma tradição milenar, com formas como o haicai e o tanka sendo amplamente celebradas. Assim, 詩[し] não é apenas uma palavra, mas um conceito profundamente enraizado na expressão artística do país.

Uso Cotidiano e Contexto Cultural

No dia a dia, 詩[し] pode aparecer em diferentes situações, desde discussões sobre literatura até referências a poemas famosos. Por exemplo, alguém pode dizer "この詩は美しい" (kono shi wa utsukushii - "Este poema é lindo") ao admirar uma obra poética. A palavra também é comum em títulos de livros, eventos culturais e até em músicas que fazem alusão à arte da escrita.

Vale destacar que, embora a poesia ocidental muitas vezes seja associada a temas românticos, no Japão ela abrange uma variedade maior de assuntos, incluindo a natureza, a vida cotidiana e até reflexões filosóficas. Isso faz com que 詩[し] seja uma palavra versátil, presente tanto em contextos formais quanto informais.

暗記のコツと雑学

Se você está tentando memorizar essa palavra, uma dica útil é associar o kanji 詩 à ideia de "linguagem elevada", já que ele combina o radical da fala (言) com um componente que remete a algo sagrado (寺). Outra estratégia é praticar com frases simples, como "詩を書く" (shi o kaku - "escrever um poema"), para fixar o significado de maneira contextualizada.

Uma curiosidade interessante é que, no Japão, a poesia tradicional como o haicai ainda é muito valorizada, inclusive em competições e festivais anuais. Além disso, muitos japoneses têm o hábito de escrever poemas curtos em ocasiões especiais, mostrando como 詩[し] permanece viva na cultura contemporânea.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 歌 (Uta) - Canzone
• 和歌 (Waka) - Poesia tradicional japonesa
• 短歌 (Tanka) - Poesia de forma curta, tradicionalmente 31 sílabas
• 俳句 (Haiku) - Poesia de forma muito curta, tradicionalmente 17 sílabas
• 詩歌 (Shika) - Poesia, geralmente em um contexto mais amplo
• 詩文 (Shibun) - Texto poético ou prosa poética
• 詩人 (Shijin) - Poeta
• 詩士 (Shishi) - Poeta, com um sentido mais formal ou histórico
• 詩集 (Shishū) - Coletânea de poesias
• 詩的 (Shiteki) - Poético, relacionado à poesia
• 詩的表現 (Shiteki hyōgen) - Expressão poética
• 詩的言語 (Shiteki gengo) - Linguagem poética

詩

Romaji: shi
Kana: し
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: poema; verso da poesia

Significado em Inglês: poem;verse of poetry

Definição: 文学の一形式で、感情や思想を芸術的に表現したもの。

Frases de Exemplo - (詩) shi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

小説や詩において描写は非常に重要な要素です。

Description is a very important factor in novels and poems.

• 描写 (byousha) - descrição
• 小説 (shousetsu) - 小説、フィクション
• 詩 (shi) - poesia
• において (ni oite) - で
• 非常に (hijou ni) - extremamente
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 要素 (yousu) - elemento
• です (desu) - エ

この詩には佳句がたくさんあります。

Kono shi ni wa kaku ku ga takusan arimasu

Este poema tem muitas frases bonitas.

Este poema tem muitas frases boas.

• この - 指示代名詞
• 詩 - substantivo que significa "poema"
• には - partícula que indica a existência de algo em um determinado lugar ou situação
• 佳句 - substantivo que significa "frase bonita" ou "verso bonito"
• が - 文の主語を示す助詞
• たくさん - たくさん」「たくさん」を意味する副詞
• あります - "存在する "または "ある "という意味の動詞

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Haiku é uma forma poética maravilhosa que expressa a sensação de temporada.

Haiku é uma poesia maravilhosa que expressa o sentimento sazonal.

• 俳句 - poema japonês de três versos
• 季節感 - sensação de estação do ano
• 表現 - expressão
• 素晴らしい - maravilhoso
• 詩形 - forma poética

詩人は美しい言葉を紡ぎ出す。

Shijin wa utsukushii kotoba wo tsumugidasu

The poet spins beautiful words.

• 詩人 - poeta
• は - トピックの助詞
• 美しい - bonito, belo
• 言葉 - 言葉
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 紡ぎ出す - 織る、作る、生産する

詩を書くことは私の人生の喜びです。

Shi wo kaku koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

Writing poetry is the joy of my life.

• 詩 (shi) - poesia
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 書く (kaku) - escrever
• こと (koto) - 名詞化するもの
• は (wa) - トピックの助詞
• 私 (watashi) - 私
• の (no) - 所有権文章
• 人生 (jinsei) - 生活
• の (no) - 所有権文章
• 喜び (yorokobi) - alegria
• です (desu) - 動詞「である/いる」