Tradução e Significado de: 試験 - shiken

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 試験[しけん]. Ela é bastante comum no cotidiano japonês, especialmente em contextos acadêmicos e profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na prática. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e curiosidades que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de 試験[しけん]

試験[しけん] significa "exame" ou "teste". É uma palavra frequentemente associada a avaliações escolares, provas de admissão ou testes de proficiência. No Japão, onde a educação é altamente valorizada, essa palavra aparece com frequência em conversas do dia a dia, especialmente entre estudantes.

Além do contexto acadêmico, 試験 também pode ser usado em situações profissionais, como em testes de certificação ou avaliações de desempenho. Por exemplo, 運転免許試験[うんてんめんきょしけん] é o exame para tirar a carteira de motorista. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem está aprendendo japonês.

起源と漢字の書き方

A palavra 試験 é composta por dois kanjis: 試 (shi), que significa "tentar" ou "testar", e 験 (ken), que pode ser traduzido como "prova" ou "evidência". Juntos, eles formam o conceito de "exame" ou "teste". Essa combinação reflete bem a ideia de que um exame é uma forma de avaliar conhecimentos ou habilidades.

Vale destacar que 試験 é uma palavra de origem chinesa, assim como muitas outras no japonês. Ela foi incorporada ao vocabulário japonês durante períodos de influência cultural da China, mantendo seu significado original. A pronúncia しけん (shiken) segue a leitura on'yomi, típica de palavras de origem chinesa.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de memorizar 試験 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em "fazer um exame" (試験を受ける[しけんをうける]) ou "passar no teste" (試験に合格する[しけんにごうかくする]). Essas frases comuns ajudam a fixar o vocabulário no contexto certo.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, ela surge em diálogos sobre escola ou trabalho, o que pode facilitar a compreensão do seu uso real. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode praticar com exemplos autênticos e áudios de nativos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• テスト (tesuto) - Teste, avaliação
• 考査 (kōsa) - Exame, avaliação formal
• 試み (kokoromi) - Tentativa, tentativa de realizar algo
• 実験 (jikken) - Experimento, teste científico
• 検査 (kensa) - Inspeção, exame
• 検定 (kentei) - Certificação, exame de qualificação
• 試みる (kokoromiru) - Tentar, fazer uma tentativa
• 試す (tamesu) - Testar, experimentar
• 試行 (shikō) - Tentativa, experimentação para obter resultados

試験

Romaji: shiken
Kana: しけん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: テスト;テスト;勉強

Significado em Inglês: examination;test;study

Definição: ある特定の能力や知識を測定するために行われる、一連のテストや課題。

Frases de Exemplo - (試験) shiken

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は明日試験があります。

Watashi wa ashita shiken ga arimasu

I have an exam tomorrow.

I have an exam tomorrow.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• 明日 (ashita) - significa "amanhã" em japonês
• 試験 (shiken) - テスト/試験
• が (ga) - 日本語の主語助詞
• あります (arimasu) - 「ある」

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

The correction of this exam was done fairly.

The scoring for this exam was quite fair.

• この - この
• 試験 - substantivo que significa "exame" ou "teste"
• の - 所有または所属を示す助詞
• 採点 - "修正 "や "評価 "を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 公正 - "公正な"、"公平な "という意味の形容詞
• に - partícula que indica o modo ou a forma como algo é feito
• 行われました - 実現した」「された」を意味する受動態の動詞

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Thank God

Thanks to you, I passed the exam safely.

• お蔭様で - 神に感謝します
• 無事に - "問題ありません"
• 試験に - "試験で"
• 合格しました - 通り過ぎた

中間試験は大変だった。

Chuukan shiken wa taihen datta

The midterm exam was difficult.

• 中間試験 - 中間試験
• は - トピックの助詞
• 大変 - 難しい、骨の折れる、手間のかかる
• だった - 動詞「ser」の過去形

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

He did not miss a single question on the exam.

He did not give any doubts in the exam.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 試験 - 試験 (しけん)
• で - 何かが起こった場所を示す日本語の助詞
• 一問 - 「問題」
• も - 「〜も」
• 抜かさなかった - 返事をしなかった

私は明日の試験のために勉強をするつもりです。

Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu

I plan to study for tomorrow's exam.

I'm going to study for the exam tomorrow.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 明日 (ashita) - 「情報」を意味する名詞。
• の (no) - 明日に属する名詞を示す所有の粒子
• 試験 (shiken) - 試験 (しけん)
• ために (tameni) - 「ため」
• 勉強 (benkyou) - substantivo japonês que significa "estudo"
• を (wo) - 動詞の行為を受ける名詞を示す直接目的語の助詞
• する (suru) - 動詞「する」
• つもり (tsumori) - 「意図する」
• です (desu) - 文の形式を示す連結動詞

私は試験前にいつも慌てます。

Watashi wa shiken mae ni itsumo awatemasu

I always get agitated before exams.

I always panic before the exam.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 試験 (shiken) - 試験 (しけん)
• 前に (mae ni) - 「前に」
• いつも (itsumo) - 「好き」という意味の形容詞
• 慌てます (awatemasu) - verbo japonês que significa "ficar agitado, nervoso"

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

I will face this exam with confidence.

I will have confidence in this exam.

• 私 (watashi) - 私を意味する人称代名詞
• は (wa) - トピックの助詞、文の主題を示す。
• 自信 (jishin) - 名詞、「信頼」を意味する。
• を (wo) - 目的格の助詞で、動作の目的を示します。
• 持って (motte) - 動詞、意味は「持つ/所有する」
• この (kono) - 指示形容詞、「この」という意味です。
• 試験 (shiken) - 名詞、「試験/テスト」を意味する。
• に (ni) - 目的地の助詞、動作の場所/目的を示します。
• 臨みます (nozomimasu) - 動詞は「直面する」という意味です。