Tradução e Significado de: 試み - kokoromi

A palavra japonesa 試み (こころみ) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la no dia a dia ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde a tradução e o contexto cultural até dicas práticas para memorização, tudo com base em fontes confiáveis como o dicionário Jisho.org e referências acadêmicas. Seja para estudos ou curiosidade, entender 試み é um passo valioso no aprendizado do japonês.

Significado e Tradução de 試み

試み (こころみ) é geralmente traduzido como "tentativa" ou "experimento", mas seu uso vai além dessas definições básicas. A palavra implica um esforço deliberado para testar algo, seja uma ideia, método ou ação. Diferente de simples "tentar", ela sugere um propósito mais estruturado, quase como um teste com objetivo definido.

Em contextos formais, 試み pode aparecer em discussões sobre projetos científicos ou iniciativas sociais, reforçando a ideia de um esforço planejado. Por exemplo, em frases como "新しい治療法の試み" (tentativa de um novo tratamento médico), a palavra transmite seriedade e intencionalidade. Essa nuance é importante para evitar confusões com termos mais informais como やってみる (tentar fazer algo).

Origem e Uso do Kanji 試

O kanji 試, que compõe a palavra, é formado pelo radical 言 (linguagem) e o componente 式 (estilo, cerimônia). Essa combinação sugere a ideia de "testar através de palavras" ou "avaliar um método", o que se alinha perfeitamente com o significado de 試み. Fontes como o Kanjipedia confirmam que esse caractere está associado a conceitos de experimentação e avaliação desde seu uso clássico.

Vale destacar que 試み é mais comum em registros escritos ou discursos formais do que no cotidiano. Enquanto jovens podem usar トライ (do inglês "try") em situações casuais, 試み aparece com frequência em artigos, relatórios ou até títulos de notícias. Essa distinção ajuda a entender por que a palavra é menos ouvida em conversas informais, mas essencial em contextos profissionais.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 試み é associá-la a situações que envolvem planejamento, como "um experimento científico" ou "um projeto piloto". Criar flashcards com frases reais, como "この試みは成功した" (essa tentativa foi bem-sucedida), também ajuda a internalizar seu uso. Plataformas como o Suki Nihongo oferecem exemplos contextuais que facilitam esse processo.

Evite confundir 試み com palavras como 努力 (esforço) ou 挑戦 (desafio). Enquanto estas se referem ao empenho em si ou a enfrentar obstáculos, 試み foca especificamente no ato de testar algo. Prestar atenção a essa diferença é crucial para soar natural em japonês. Uma dica prática é observar seu uso em matérias de jornais ou documentários, onde a palavra aparece com clareza.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

試み (kokoromi) - Tentativa, ensaio
試みる (kokoromiru) - Tentar, tentar fazer algo
試す (tamesu) - Testar, experimentar
試みに (kokoromi ni) - Como uma tentativa, na intenção de tentar
試みてみる (kokoromite miru) - Tentar e ver, fazer uma tentativa
試みてみよう (kokoromite miyō) - Vamos tentar, sugerindo uma tentativa
試みてみましょう (kokoromite mimashō) - Vamos tentar (formal), sugerindo uma tentativa mais educada
試みてみます (kokoromite mimasu) - Vou tentar (formal)
試みること (kokoromiru koto) - O ato de tentar, fazer uma tentativa
試みることができる (kokoromiru koto ga dekiru) - Ser capaz de tentar, ter a capacidade de tentar
試みがある (kokoromi ga aru) - Há uma tentativa, existe uma tentativa
試みが必要 (kokoromi ga hitsuyō) - É necessário tentar, requer uma tentativa
試みが成功する (kokoromi ga seikō suru) - A tentativa é bem-sucedida
試みが失敗する (kokoromi ga shippai suru) - A tentativa falha
試みを繰り返す (kokoromi o kurikaesu) - Repetir a tentativa
試みを重ねる (kokoromi o kasaneru) - Pilar tentativas, acumular tentativas
試みをする (kokoromi o suru) - Fazer uma tentativa
試みを行う (kokoromi o okonau) - Realizar uma tentativa
試みを積み重ねる (kokoromi o tsumikasaneru) - Acumular tentativas, construir sobre tentativas anteriores
試みを続ける (kokoromi o tsuzukeru) - Continuar tentando
試みを断念する (kokoromi o dannen suru) - Desistir da tentativa
試みを放棄する (kokoromi o hōki suru) - Abandonar a tentativa
試みを止め (kokoromi o tome) - Parar a tentativa