Tradução e Significado de: 試す - tamesu

A palavra japonesa 試す (ためす) é um verbo comum que significa "testar", "experimentar" ou "provar". Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até situações cotidianas em que essa palavra aparece. Além disso, veremos como memorizá-la de forma eficiente e algumas curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

試す é um termo versátil, presente em conversas do dia a dia e até em contextos mais formais. Seja para testar um novo produto, experimentar uma receita ou até mesmo provar uma teoria, esse verbo tem aplicações práticas que valem a pena conhecer. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa usá-lo com confiança em suas interações em japonês.

Significado e uso de 試す

O verbo 試す carrega a ideia de colocar algo à prova, seja um objeto, uma ideia ou até mesmo uma habilidade. Ele pode ser usado tanto em situações concretas, como testar um aparelho eletrônico, quanto em contextos abstratos, como experimentar um método diferente. Por exemplo, ao dizer "この方法を試してみたい" (Quero tentar/testar este método), o falante demonstra interesse em experimentar algo novo.

Uma característica interessante de 試す é que ele frequentemente aparece combinado com outros verbos, como 試してみる (tentar testar) ou 試す価値がある (vale a pena testar). Essas construções ampliam seu significado e mostram como a língua japonesa permite nuances sutis de expressão. É um verbo ativo, que convida à ação e à descoberta.

Origem e escrita do kanji 試

O kanji 試 é composto por dois elementos principais: o radical 言 (que se relaciona com fala ou linguagem) e o componente 式 (que pode indicar estilo ou método). Essa combinação sugere a ideia de "colocar em palavras" ou "avaliar um método", o que se alinha bem com o significado de testar ou experimentar. A leitura ためす é uma das kun'yomi (leitura japonesa) desse caractere.

Curiosamente, o mesmo kanji também pode ser lido como シ (shi) em palavras como 試験 (しけん, exame) ou 試合 (しあい, partida esportiva). Essa dualidade de leituras é comum no japonês e reforça a importância de aprender tanto o significado quanto o contexto em que os caracteres aparecem. Para memorizar 試す, uma dica é associá-lo a situações de teste ou experimentação que você já vivenciou.

試す na cultura e cotidiano japonês

No Japão, a prática de testar antes de comprar é bastante valorizada, especialmente em lojas de eletrônicos ou cosméticos. Frases como "試してみてもいいですか？" (Posso experimentar?) são comuns nesses ambientes. Essa cultura de experimentação reflete um aspecto mais amplo da sociedade japonesa, que muitas vezes prioriza a certeza e a confiabilidade antes de compromissos definitivos.

Em contextos profissionais, 試す aparece frequentemente em discussões sobre desenvolvimento de produtos ou melhoria de processos. Empresas japonesas costumam enfatizar a fase de testes antes do lançamento, o que mostra como o verbo está ligado a valores importantes no mundo do trabalho. Observar esses usos pode ajudar estudantes a entender não apenas a língua, mas também aspectos da mentalidade japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 試みる (kokoromiru) - Tentar, experimentar
• テストする (tesuto suru) - Testar, realizar um teste
• 実験する (jikken suru) - Realizar um experimento
• 確かめる (tashikameru) - Confirmar, verificar
• 検証する (kenshō suru) - Verificar, validar (em um contexto mais rigoroso, como testes científicos)

試す

Romaji: tamesu
Kana: ためす
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 試してみること。テスト

Significado em Inglês: to attempt;to test

Definição: Para realmente vivenciar algo e confirmar seus efeitos e efeitos.

Frases de Exemplo - (試す) tamesu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は新しいレシピを試すことが好きです。

Watashi wa atarashii reshipi o tamesu koto ga suki desu

I like trying new recipes.

I like trying a new recipe.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 新しい (atarashii) - 新しい
• レシピ (reshipi) - substantivo japonês que significa "receita"
• を (wo) - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 試す (tamesu) - 「試す」または「テストする」を意味する日本語の動詞
• こと (koto) - 「物」や「行為」を意味する日本語の名詞
• が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• 好き (suki) - 「好き」という意味の形容詞
• です (desu) - 文の現在形と形式を示す日本語の助動詞

この料理は初めて試しました。

Kono ryōri wa hajimete tameshimashita

I tried this dish for the first time.

I tried this dish for the first time.

• この - この
• 料理 - substantivo que significa "culinária" ou "prato"
• は - 文の主題を示す助詞
• 初めて - advérbio que significa "pela primeira vez"
• 試しました - verbo no passado que significa "experimentei" ou "provei"