Tradução e Significado de: 評価 - hyouka

A expressão 「評価」 (hyouka) é composta por dois kanjis: 「評」 que significa "avaliação" ou "crítica", e 「価」 que denota "valor" ou "preço". A combinação desses ideogramas reflete o ato de avaliar ou valorar algo, sendo frequentemente utilizada no contexto de análise crítica ou julgamento do mérito ou valor de uma determinada coisa. A etimologia reflete a importância dada em muitas culturas, especialmente nas orientais, ao processo de análise minuciosa e detalhada.

「評価」 é usada em diversos contextos, variando desde avaliações acadêmicas ou teste de desempenho, até críticas literárias e de produtos comerciais. No mundo dos negócios, por exemplo, "評価" pode se referir à avaliação de desempenho de funcionários ou à análise de valor empresarial. No meio educacional, é comum encontrar o termo relacionado à avaliação de notas e progressos dos estudantes. Essa flexibilidade mostra como a palavra é profundamente enraizada em todas as facetas da sociedade.

A origem do uso de 「評価」 remonta ao período em que a comunicação escrita e as transações comerciais começaram a ser mais formalizadas. A necessidade de estabelecer critérios objetivos para determinar o valor de bens, serviços, e até mesmo o desempenho individual, incentivou a criação e popularização de termos que expressassem claramente o processo de julgamento de valor. No Japão, em particular, esta prática sempre foi valorizada, refletindo uma cultura que preza por precisão e qualidade.

Principais Variações e Utilizações de 「評価」

「自己評価」(jikohyōka) – Autoavaliação: Refere-se a análise que uma pessoa faz sobre seu próprio desempenho ou valores.
「評価基準」(hyouka kijun) – Critérios de Avaliação: Conjunto de padrões utilizados para avaliar o mérito ou valor de algo.
「学力評価」(gakuryoku hyouka) – Avaliação Acadêmica: Processo de julgar a competência e conhecimentos acadêmicos de um estudante.

Apesar de sua ampla aplicação, a essência de 「評価」 permanece a mesma: uma medida para determinar o valor, mérito ou qualidade de algo. Esta prática não apenas reflete valores culturais, mas também destaca a importância da comunicação clara e honesta no processo de avaliação, promovendo a melhoria contínua tanto em contextos pessoais quanto profissionais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

評価 (Hyouka) - Avaliação, apreciação; frequentemente refere-se a uma análise ou avaliação geral de algo.
評定 (Hyoutei) - Classificação ou avaliação; pode implicar uma avaliação mais formal ou estruturada.
評点 (Hyouten) - Pontuação de avaliação; geralmente se refere a um sistema de pontos usado em avaliações.
評判 (Hyouban) - Reputação; refere-se à percepção pública ou à imagem de algo ou alguém.
評議 (Hyougi) - Discussão ou deliberação; pode envolver avaliações em um contexto de conferência ou debate.
評価する (Hyouka suru) - Realizar uma avaliação ou apreciação.
評定する (Hyoutei suru) - Classificar ou avaliar formalmente.
評点する (Hyouten suru) - Atribuir pontos em uma avaliação.
評判する (Hyouban suru) - Formar uma reputação; pode envolver discussões ou ações que influenciam a percepção pública.
評議する (Hyougi suru) - Conduzir ou participar de uma discussão ou deliberação.