意味・辞書 ： 許容 - kyoyou

日本語の言葉、許容（きょよう）は一見シンプルに見えるかもしれませんが、言語と日本の文化の両方で重要なニュアンスを持っています。もしあなたが日本語を学んでいるか、この用語の意味と使用法に興味があるなら、この記事ではその翻訳から文化的文脈までを探ります。この言葉が日常生活でどのように使われ、どのように日本人の心性を反映しているのかを理解していきましょう。

また、許容の意味を解明するだけでなく、効率的に記憶する方法や、どのような状況で頻繁に現れるかを見ていきます。信頼できる辞書をお探しなら、Suki Nihongoでは学習を助けるための詳細な説明と実践例を提供しています。

許容の意味と翻訳は「容認」や「受け入れること」です。

許容[きょよう]は「寛容」、「許可」、または「受け入れ」を意味する名詞です。これは特定の限界内で何かを許したり、支えたりする能力を表します。例えば、技術的または科学的な文脈では、誤差の範囲や受け入れ可能な限界を指すことがありますが、日常生活では行動や意見に対する柔軟性を示すことがあります。

ポルトガル語の近い翻訳は「寛容」ですが、許容はより中立的で客観的なニュアンスを持っています。我慢（耐え忍ぶ）や寛容（寛大さ）といった言葉とは異なり、感情的な努力を必ずしも含むわけではなく、むしろ設けられた条件や受け入れ可能な限界を示しています。

漢字の起源と構成

用語「許容」は、二つの漢字から成り立っています：許（許可する）と容（含む、容量）。共に、彼らは「一定の限界内で許可する」という概念を伝えます。漢字の許は、許可（公式な許可）や許す（許す）などの言葉に現れ、一方、容は内容（内容）や容易（簡単）などの用語に登場します。

この組み合わせは、許可の概念と能力または空間の概念を結びつけており、言葉の意味をよく反映しています。注意すべきは、漢字は他の文脈では異なる読み方を持っていても、ここではそれぞれ音読みに従い、きょ（許）およびよう（容）と読みます。

日本語の文化的な使い方と頻度

日本では、「許容」という言葉は、正式な文脈や技術的な場面、さらには社会的な議論において頻繁に使用されます。この言葉は、取扱説明書、衛生基準、ダイバーシティに関する議論などに登場し、日本社会が限界や適応にどのように対処しているかを示しています。これはカジュアルな用語ではなく、より構造化された語彙の一部です。

文化的に、言葉は日本の考え方の重要な側面を反映しています：ルールと柔軟性のバランスです。日本は特定の側面において厳格であることで知られていますが、許容は適応が可能なスペースを表しています。これは、外国人社員のために政策を調整する企業や、時代とともに進化する規範に見ることができます。

正しく記憶し使用するためのヒント

記憶するための効果的な方法は、許容を制限が試される状況に関連付けることです。「この素材は高い許容熱を持っています」や「社会は違いに対してもっと許容が必要です」といったフレーズを考えてみてください。このような文脈化は、意味を自然に定着させるのに役立ちます。

もう一つのヒントは、漢字を個別に注意深く見ることです。許は許可に関連しており、容は能力に関連しています。これらが一緒になると、単なる寛容を超えた概念を形成し、計算された許容範囲という考えを含んでいます。この分解は、すでにしばらく漢字を学んでいる人にとって役立つかもしれません。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 容認 (Yōnin) - 承認、一般的な受け入れ。
• 許可 (Kyoka) - 許可、正式な同意。
• 許諾 (Kyodaku) - コンコルダンス、承認。
• 許可する (Kyoka suru) - 許可する、許可する。
• 受け入れる (Ukeireru) - 受け入れる、歓迎する。
• 許す (Yurusu) - 許す、許可する。
• 許容する (Kyoyō suru) - 耐える、限界を受け入れる。
• 許可を与える (Kyoka o ataeru) - 許可を与える。
• 許可を得る (Kyoka o eru) - 許可を得る。
• 許可を出す (Kyoka o dasu) - 許可を発行する。
• 許容量 (Kyoyōryō) - 寛容の能力。
• 許容範囲 (Kyoyō han'i) - 許容範囲。
• 許容誤差 (Kyoyō gosa) - 許容誤差。
• 許容限界 (Kyoyō genkai) - 許容限度。
• 許容値 (Kyoyōchi) - 許容される値。
• 許容温度 (Kyoyō ondō) - 許容温度。
• 許容圧力 (Kyoyō atsuryoku) - 許容圧。
• 許容応力 (Kyoyō ōryoku) - 許容可能な緊張。
• 許容曲げ応力 (Kyoyō mangetsu ōryoku) - 許容曲げ応力。
• 許容曲げモーメント (Kyoyō mange mōmento) - 許容される曲げモーメント。
• 許容曲げ角度 (Kyoyō mangebō kaku) - 許容曲げ角度。
• 許容曲げ半径 (Kyoyō mangebō han'kyū) - 許容される曲げ半径。

許容

Romaji: kyoyou
Kana: きょよう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 許可;許し

英訳: permission;pardon

意味: 他人や状況を受け入れること。

Sentences (許容) kyoyou

以下のいくつかの例文を参照してください。

許容範囲を超えないように注意してください。

Kyoyou han'i wo koenai you ni chuui shite kudasai

Please be careful not to exceed the permitted range.

Be careful not to exceed tolerance.

• 許容範囲 - 許容限度
• を - 目的語の助詞
• 超えない - 超えないでください
• ように - そのように
• 注意してください - お願いです、注意を払ってください。

誤差は許容範囲内です。

Gosa wa kyoyou han'i nai desu

The error is within tolerance.

• 誤差 - エラー
• は - トピックの助詞
• 許容範囲 - 許容範囲
• 内 - 中に
• です - 動詞 be 現在形