Tradução e Significado de: 設定 - settei

A palavra japonesa 設定[せってい] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde configurações de dispositivos até a construção de narrativas. Se você já estudou japonês ou tem interesse na língua, provavelmente já se deparou com ela. Mas o que exatamente significa? Como é usada no cotidiano? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

Além de ser uma palavra comum em manuais e interfaces digitais, 設定 também tem um papel importante na cultura japonesa, especialmente em áreas como jogos, literatura e tecnologia. Seu uso vai muito além do básico, e entender suas nuances pode enriquecer seu vocabulário e compreensão do idioma. Vamos desvendar tudo isso a seguir, com exemplos e dicas úteis.

Significado e uso de 設定

O termo 設定 pode ser traduzido como "configuração", "definição" ou "estabelecimento". Ele é frequentemente usado em contextos técnicos, como ajustes de aparelhos eletrônicos, mas também aparece em situações mais criativas, como a construção de mundos fictícios em histórias e jogos. Por exemplo, em um RPG, os desenvolvedores trabalham na 設定 do universo para garantir consistência na narrativa.

No dia a dia, é comum ver essa palavra em menus de configuração de smartphones, programas de computador e até em instruções de aparelhos domésticos. Seu uso é tão difundido que pode ser considerada uma palavra essencial para quem lida com tecnologia ou consome mídia japonesa. Além disso, ela aparece em discussões sobre regras e estruturas, como em reuniões de trabalho ou planejamentos escolares.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 設定 é composta por dois kanjis: 設 (setsu, estabelecer) e 定 (tei, fixar). Juntos, eles reforçam a ideia de algo que foi estabelecido ou fixado de maneira intencional. Essa combinação não é aleatória – ela reflete bem o significado da palavra, que envolve a ação de determinar parâmetros ou regras.

Vale destacar que ambos os kanjis são comuns no japonês e aparecem em outras palavras importantes. Por exemplo, 設ける (mōkeru) significa "estabelecer" ou "preparar", enquanto 定める (sadameru) quer dizer "determinar" ou "decidir". Essa relação entre os radicais e o significado de 設定 facilita a memorização, já que a estrutura dos kanjis ajuda a entender o conceito por trás da palavra.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 設定 na memória é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao mexer no menu do seu celular, repare quantas vezes a palavra aparece em opções como "configurações de rede" (ネットワーク設定) ou "configurações de privacidade" (プライバシー設定). Essa exposição repetida em contextos reais ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この設定を変えたい" (quero mudar esta configuração) ou "新しい設定を保存する" (salvar as novas configurações). Usar a palavra em contextos diferentes reforça seu aprendizado e mostra como ela se adapta a várias situações. Com o tempo, você vai perceber que 設定 é uma daquelas palavras que, uma vez aprendida, se torna indispensável no vocabulário.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 設置 (secchi) - Instalação; ação de estabelecer algo em um lugar fixo.
• 構成 (kousei) - Composição; maneira como algo é organizado ou estruturado.
• 決定 (kettei) - Decisão; ato de determinar ou escolher entre opções.
• 設備 (setsubi) - Equipamento; instalação de ferramentas ou dispositivos para um propósito específico.
• 設計 (sekkei) - Design; processo de planejar e criar a estrutura de algo.
• 設立 (setsuritsu) - Estabelecimento; ato de criar ou fundar uma organização ou instituição.
• 設定する (settei suru) - Configuração; ato de ajustar ou definir condições ou parâmetros.

設定

Romaji: settei
Kana: せってい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 設立;創造

Significado em Inglês: establishment;creation

Definição: ある事柄を決めること。

Frases de Exemplo - (設定) settei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

優先順位を設定してください。

Yuusen jun'i wo settei shite kudasai

Please set the priority.

Set the priority.

• 優先順位 - Prioridade
• を - アクションの目的語を示す助詞
• 設定 - 設定する、定義する
• してください - どうぞよろしく

設定を変更する必要があります。

Settei wo henkou suru hitsuyou ga arimasu

You need to change the settings.

• 設定 - 「設定」
• を - 「設定」は動作の目的語であることを示す日本語の目的格助詞です。
• 変更する - それは日本語で「変える」または「変更する」の意味の動詞です。
• 必要があります - é uma expressão que significa "é necessário" ou "precisa ser feito" em japonês.