Tradução e Significado de: 設ける - moukeru

日本語の「設ける」（moukeru）という言葉は、より良い理解のために深い語源を持っています。この用語は、二つの漢字で構成されています。「設」は「設立する」または「設置する」という意味を持ち、「ける」は名詞を動詞に変えるために一般的に使用される動詞の終わりです。これらの要素の組み合わせは、「何かを設ける」または「準備する」という意味を生み出します。現在の文脈では、この言葉はしばしば、準備する、または状況や機会を設けるというアイデアを表現するために使用されます。

元々、「設」(setsu)という漢字は単独で異なる意味を持ち、設計や計画のような意味があります。動詞の形「設ける」(moukeru)に組み合わされると、未来の結果や状況に対する意図的な計画の感覚を含むように広がります。この言葉は、準備や好条件の設定が重要な金融やビジネスの文脈で見られることがよくあります。例えば、企業は「設ける」を利用して戦略的計画や新しい部門やプロセスの創設について議論することがあります。

Variações e Uso Moderno

現代の使用範囲の中で、「設ける」はビジネス以外の分野にも適用され、例えば技術においてはデバイスやシステムの設定について話され、日常のプロセスであるイベントや会議にも関連しています。この用語の柔軟性の理由の一つは、設備の設置といった物理的な計画だけでなく、ルールやガイドラインの作成といった抽象的な計画も包含できる能力にあります。

同義語の観点から、近い意味を持つ他の日本語の単語には、「準備する」（junbi suru、「準備する」の意味）や「構える」（kamaeru、「位置を定める」と解釈できる）が含まれます。これらの言葉は似ていますが、使用される文脈によって異なるニュアンスを持つため、「設ける」の使い方は話者の意図に応じて独特で特定のものとなります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用設ける

設けます 丁寧な方法
設けろ imperativo
設けよう volitivo
設けた passado
設けろん gerúndio

Sinônimos e semelhantes

設置する (Secchi suru) - Instalar ou estabelecer algo físico, como equipamentos ou móveis.
設定する (Settei suru) - Configurar ou ajustar parâmetros, como em sistemas ou dispositivos.
設立する (Setsuritsu suru) - Fundar ou estabelecer uma organização ou instituição formal.
設計する (Sekkei suru) - Projetar ou elaborar planos, especialmente na engenharia ou arquitetura.
構築する (Kōchiku suru) - Construir ou desenvolver algo, frequentemente utilizado em contextos de construção ou desenvolvimento de sistemas.